Sie suchten nach: zainteresováni (Tschechisch - Englisch)

jsme zainteresováni a přidružení, ale nejsme pohlcení.
we are interested and associated but not absorbed.

konzultace on-line se musí zúžit na ty, kteří jsou přímo zainteresováni.
on-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.

Členové au pair světa ltd jsou zainteresováni stejně jako jste k ochraně soukromí členů.
members of the au pair world ltd are just as concerned as you are to protect members’ privacy.

Činnost související s mobilitou má pozitivní vliv nejen na zainteresované jednotlivce, ale také na instituce, ve kterých jsou zainteresováni.
the mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.

vývojáři debianu jsou rovněž zainteresováni v řadě dalších projektů, z nichž některé úzce souvisí přímo s debianem, jiné se dotýkají celé linuxové komunity.
debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to debian, others involving some or all of the linux community.

autoři těchto posudků, kteří musí mít požadovanou kvalifikaci a musí být uznávanými odborníky v dotyčné oblasti, nesmějí být osobně zainteresováni na vedení pokusů začleněných do dokumentace.
their authors, who should have relevant qualifications and be recognised experts in the field concerned, should not have been personally involved in the conduct of the tests included in the dossier.

v našich navzájem propojených ekonomikách jsme všichni společně zainteresováni na aktuálním dění - na úrovni členských států i na úrovni evropské unie, ve vztazích mezi jednotlivými členskými státy.
in our interconnected economies, we all have an interest in what is happening - at national and european union level, from one member state to the next.

svých cílů nedosáhneme, pokud povolování nahradíme tichým souhlasem pro jakýkoli druh výzkumu nebo pokud dopustíme, aby etické hodnocení prováděli ti, kteří jsou na výzkumném projektu přímo zainteresováni.
we shall be unable to achieve our objectives if we replace licensing by tacit agreement to every type of research or if we allow the ethical evaluation to be carried out by those with a direct interest in the research project.

plc specialisté naší společnosti jsou od ledna 2014 ve spolupráci s firmou jÖst zainteresováni do projektu - dávkování materiálu pro výrobu oceli - severstal, balakovo, rusko.
plc specialists of our company are since january 2014 in cooperation with company jÖst interested in project material handling (alloying) system, severstal - balakovo, russia.

byl bych rád, kdyby byla tato zpráva předána všem orgánům činným v trestním řízení, které nesou odpovědnost nebo jsou zainteresovány na boji proti závažné trestné činnosti s mezinárodním prvkem.
i should be grateful if this report could be circulated to all investigators and prosecutors who have responsibility for, or an interest in, the fight against serious organised crossborder crime.