Sie suchten nach: zaujat (Tschechisch - Englisch)

výbor je zklamán tím, že nebyl zaujat plně koordinovaný přístup.
we regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.

proto doporučuji, aby byl k této otázce zaujat jasný a odůvodněný přístup.
for this reason i recommend a clear and reasoned approach to this issue.

je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem evropské unie k navrhované změně,
therefore, the position of the european union concerning the proposed amendment should be determined,

vytlačeni jsouce z dvou prvých posic, mohou protivníci násilí zaujat třetí linii zákopů.
the opponents of force, dislodged from their first two positions, may occupy a third line of trenches.

o postoji, který má být jménem evropské unie zaujat ve smíšeném výboru ehp ke změně přílohy xiii dohody o ehp
on the position to be adopted, on behalf of the european union, in the eea joint committee concerning an amendment to annex xiii to the eea agreement

a nemohu opravdu pochopit, jak také zde může někdo být pro něco anebo proti něčemu tak vášnivě zaujat?!
but i don’t understand how here also, one can be gripped by passion for or against something.

o postoji, který má být jménem společenství zaujat v mezinárodní radě pro obiloviny k prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995
establishing the position to be adopted, on behalf of the community, within the international grains council with respect to the extension of the grains trade convention 1995

[vej 4.89.13] s tím se zorel spokojuje a nyní je všecek zaujat opatřením a posloucháním.
[ggj 4.89.13] with that zorel is content and is completely eye and ear.

o postoji, který má být zaujat jménem evropského společenství pro atomovou energii, rozhoduje komise se souhlasem rady vyjádřeným kvalifikovanou většinou.
the position to be taken in the name of the european atomic energy community shall be adopted by the commission with the approval of the council acting by a qualified majority.

je vhodné stanovit postoj, který má být jménem unie zaujat ve výboru pro vládní zakázky k rozhodnutím, kterými se provádějí některá ustanovení protokolu,
it is appropriate to establish the position to be taken on the union’s behalf within the committee on government procurement in relation to the decisions implementing certain provisions of the protocol,

rada přijala rozhodnutí o postoji eu, který má být zaujat v rámci dohody o rybolovu v jižním indickém oceánu (siofa).
the council adopted a decision on the establishment of the eu position to be adopted in the framework of the southern indian ocean fisheries agreement (siofa).

o postoji, který má být zaujat jménem evropského společenství uhlí a oceli, rozhoduje komise se souhlasem rady vyjádřeným podle otázky buď kvalifikovanou většinou, nebo jednomyslně.
the position to be taken in the name of the european coal and steel community shall be adopted by the commission with the approval of the council, acting by qualified majority or unanimity according to the subject matter.

chtěli jsme zkusit, jestli si líza tentokrát užije jízdu se slečnou dixianou, místní parní mašinkou. o tomáška jsme starost neměli, ten je od malička zaujat technikou.
we wanted to try whether lisa would this time enjoy miss dixiana, local steam engine. tommy did not cause any worries, for ever since being very little he has always been fascinated by technology.

prezident chatámí, který je zjevně zaujat reformou politickou, by se měl tedy zaměřit na hospodářskou obnovu, která, až přijde, možná oživí i jeho politický program.
seemingly balked on political reform, president khatami should focus on economic renewal which, when it comes, might revive his political agenda too.

k novému programu bude zaujat podobný přístup, ten však bude rovněž brát v úvahu menší riziko, které vyplývá z předpokládaného zjednodušení.
a similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.

je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem unie v radě ministrů akt-eu k víceletému finančním rámci dohody o partnerství akt-eu na období 2014–2020,
it is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the union within the acp-eu council of ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the acp-eu partnership agreement,

ježíšova pozornost je zcela zaujata!
jesus is pre-occupied!