Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zavládne opět pohoda dobrých časů?
let the good times roll again?
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pokud nic neuděláme, zavládne chaos.
if we don't do something chaos will reign.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jen tak zavládne světem láska. dítka, vy jste moji.
only in that way can love reign over the world.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a jakmile zavládne inflace, sníží se dělba práce.
and, when inflation takes hold, the division of labor will shrink.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
radost zavládne ve vašem srdci a modlitba poteče jako řeka.
joy will begin to rule in your heart and prayer will begin to flow like a river.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zavládne větší jednoznačnost a průhlednost a vyšší právní jistota;
there will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jestliže neučiníte podobně, pak zavládne na zemi pokušení i zkaženost veliká.
if you (the believers) do not keep the same among yourselves in the land, there will come into being widespread idolatry and great evil.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
skvělá nálada zavládne v barceloně také při příležitosti hudebních festivalů a představení.
with such high spirits, the city of barcelona is also home to some of the most amazing music festivals and venues.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
když církev zapomene co učí bible a ignoruje co ježíš učil, zavládne chaos.
when the church forgets what the bible teaches and ignores what jesus taught, chaos reigns.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
namítalo se, že zrušením soukromého vlastnictví přestane veškerá činnost a zavládne všeobecná zahálka.
it has been objected that upon the abolition of private property, all work will cease, and universal laziness will overtake us.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zavládne panika, jak se každý pokouší utéct. lister a kryton se oddělí od skupiny.
general panic ensues as everyone tries to escape. lister and kryten
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na druhou stranu stále přetrvávají obavy, že v některých segmentech finančního trhu znovu zavládne napětí.
on the downside, concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
v každém okamžiku v radosti i v zármutku ať převládá láska, a tak láska zavládne ve vašich srdcích.
at every moment, in joy and in sorrow, may love prevail and, in this way, love will begin to reign in your hearts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kde je nepokoj a nenávist, ať zavládne láska, a když je láska ve vašich srdcích, potom je i modlitba.
i thank you for your prayers and for the love you show toward me. i invite you to decide to pray for my intentions.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ti, kdož neuvěřili, jsou si navzájem přáteli. jestliže neučiníte podobně, pak zavládne na zemi pokušení i zkaženost veliká.
and (as for) those who disbelieve, some of them are the guardians of others; if you will not do it, there will be in the land persecution and great mischief.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ale přijde doba, kdy nazemi zavládne poměrný klid a mír a kdy lidé se budou věnovat opět tomu, proč byli zrozeni, co je jejich smyslem života.
but the time will come when relative peace will rule the earth and when people will dedicate themselves again to why they were born and what the sense of their lives is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
láska boží poteče přes vás do světa, mír zavládne ve vašich srdcích a boží požehnání vás naplní. já jsem s vámi a před mým synem ježíšem se přimlouvám za vás všechny.
therefore, my dear children, with hearts open and full of love, cry out the name of the heavenly father that he may illuminate you with the holy spirit. through the holy spirit you will become a spring of god's love.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
možná že bůh způsobí, že mezi vámi a těmi, s nimiž jste v nepřátelství, zavládne láska, neboť bůh je všemohoucí a bůh je nejvýš odpouštějící a slitovný.
belike allah may appoint between you and those of them whom ye hold as enemies affection. and allah is potent, and allah is forgiving, merciful.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
momentálně to vypadá tak, že usa pravděpodobně sníží svou přítomnost v zemi dříve, než v ní zavládne mír a než se rozvinou nerostné zdroje.
as things stand, the us is likely to reduce its presence before afghanistan is pacified and the mineral resources developed.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
co z toho může vzejít, než to, že strana bude najednou v rozhodující chvíli bezradná, že v rozhodujících otázkách zavládne v ní nejasnost a nejednota, poněvadž se o těchto bodech nikdy nediskutovalo...
what can result from this except that at the decisive moment the party suddenly proves helpless and that uncertainty and discord on the most decisive issues reign in it because these issues have never been discussed? ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: