Sie suchten nach: zlevnit (Tschechisch - Englisch)

a nákupy mohou ještě zlevnit!
and buying may get cheaper still!

skiareály chtějí zlevnit rodinám s dětmi
ski resorts want to reduce the cost for families with children.

umožnit, zlevnit a zabezpečit platby emigrantů do zemí původu
making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure

zlevnit a zjednodušit zápis obchodní společnosti a umožnit ho po celé zemi.
make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.

supermarkety pomohly zlevnit cenypohonných látek ve francii a udržet je na docela nízké úrovni.
the supermarkets have helped to reduce fuel prices in france and to keep them at fairlylow levels.

přesto nám tady něco chybí - virtuální operátor, který by ty klasické donutil zlevnit.
in spite of this, there is something missing here - a virtual operator who would force the classic operators to lower their prices.

potřebujeme redukce emisí zlevnit, aby si země jako Čína a indie mohly dovolit životnímu prostředí pomáhat.
we need to make emission cuts much cheaper so that countries like china and india can afford to help the environment.

jednotný soubor daňových pravidel pro výpočet a systém jediného místa by umožnil značně zlevnit a usnadnit přeshraniční podnikání.
this would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.

hodnota 3d tisku je v tom, jak dokáže zlevnit vývojové a výrobní procesy,“ zdůrazňuje jan homola.
the value of 3d printing lies in the ability to reduce the cost of development and manufacturing processes," emphasizes jan homola.

cílem je otevřít tento segment nákladní dopravy konkurenci, zlevnit všem dopravcům jeho provozování a zabránit rozsáhlému přesunu zboží z kolejí na silnice.
the objective is to get the competition involved in this segment of freight transport, to reduce the price of operation for all carriers and to prevent an extensive shift of goods from rail to road.

má-li země zlevnit, její míra inflace se musí držet níž než u jejích konkurentů, ale toho lze dosáhnout jedině hospodářským poklesem.
in order to become cheaper, a country’s inflation rate must stay below that of its competitors, but that can be accomplished only through an economic slump.

tento patentový balíček má v evropské unii pomoci zjednodušit, zpřehlednit a výrazně zlevnit patentovou ochranu. balíček by měl platit ve všech státech eu kromě itálie a Španělska.
this patent package is about to simplify, clarify and significantly reduce the costs of the patent protection in eu. the package should apply in all eu countries except for italy and spain.

jeho úspěch by mohl zlevnit silniční dopravu, čímž se zboží začne přesouvat z železniční dopravy na silniční dopravu a tato doprava se zvýší.
its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.

girardin sice počítá jen s vydáním 5 miliard zástavních listů; ale rozmnožení papírových peněz o takovou částku by stačilo nikoli zlevnit kapitál, nýbrž úplně znehodnotit papírové peníze.
it is true that girardin only envisages the issue of 5 thousand million mortgage notes, but the augmentation of paper money by such a sum would have the effect, not of making capital cheaper, but of devaluing paper money entirely.

navrhla vytvoření prostoru jednotných plateb, jehož cílem je zjednodušit, zlevnit a zabezpečit přeshraniční platby tak, aby se dostaly na úroveň běžnou v rámci jednoho členského státu.
it proposed establishing a single payments area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one member state.

musí exis- možností venkovských podnikatel � prost _bar_ednictvím vzájem- tovat mo žnost, jak tuto stránku zlevnit.
project that aims to develop the capabilities of rural en- feeling that we pay the same amount for funding as for the trepreneurs through networking and training.

ale stojí za to smlouvat a zlevnit není v úpadku pobytu v egyptě . tento postup je velmi časté, zejména v spravedlivý nebo ulice bazary . nákupy může přinést radost, pouze v případě, wytargujemy přiměřené ceny.
but it is worth bargain and cheapen not to go bankrupt during the stay in egypt . this procedure is very common, especially in fair or street bazaars . buying can bring us pleasure, only if wytargujemy satisfactory price.

další zlevnění hlasových služeb vrámci roamingu by mělo přinést pokles cen na 0,43 € za minutu volání od 1. července 2009, a dále 0,40 €, 0,37 €, resp. 0,34 € vletech 2010-2012. přijetí hovoru by mělo zlevnit z0,19 € až na 0,10 € od roku 2012.
the price for receipt of a call should fall from€ 0.19 to € 0.10 starting from 2012.