Sie suchten nach: zmanipuloval (Tschechisch - Englisch)

anakonec zpracoval, zmanipuloval boží slovo svým způsobem.
and he ended up manipulating his way around god's word.

jenomže prezident zmanipuloval volební postupy, aby mohl i nadále pokračovat ve své politice "neděl, panuj a nič".
but the president manipulated ukraine's parliamentary procedures to continue his policies of divide and misrule.

program začal v roce 2009 jako síť pro textové zprávy zvaná „zunzuneo“ a fungoval do roku 2012, aby přilákal uživatele na kubě a zmanipuloval je do vzpoury.
the program was started in 2009 as a text messaging network called "zunzuneo", and continued to operate until 2012 from a third country, in order to attract users living in cuba with the intention of manipulating them into triggering a revolt in the island.

zmanipuloval média, politiky a dokonce i vědce s cílem získat více času. udělal to výlučně a jednoduše pouze pro finanční zisk, přičemž si plně uvědomoval, že v sázce jsou tisíce životů.
it has manipulated the media, politicians and even scientists in order to buy more time, and this it has done purely and simply for financial gain, knowing full well that thousands of lives were at stake.

akorát jsem nečekala, že i tomhle věku naše děti ocení pískoviště a bábovičky. tom teda zmanipuloval všechny holky k budování silnic a tunelů a hradů, čili to nebylo jen plácání bábovek, ale i tak to byla zajímavá exkurze do duše třeťáka.
i only did not expect that our children in their respective ages would still appreciate sand box and mud pies. well, tom had manipulated all the girls into building roads and tunnels and sand castles, and so these were not just plain mud pies, but still it was an interesting window into the soul of a third-grader.

http://literarky.cz/tereza-spencerova/16023-pro-who-zmanipulovala-studii-o-jaderne-hrze-ve-falludi-
http://thecakeboxstarkville.com/ca/south-lake-tahoe/auto-acceptance-insurance/ - sunday 4 september 2016 13:31