Sie suchten nach: zmar (Tschechisch - Englisch)

len tí záložníci... to je zmar.
len tí záložníci... to je zmar.

cítí zmar, když vidí, že mezinárodní společenství jejich osud nevidí.
they are frustrated at the international community's blindness to their fate.

takto práce nutná na jeho přípravu a vynaložené úsilí nepřijdou na zmar.
in this way, the work put into its preparation and the effort invested will not be wasted.

a stejně jako kterýkoliv jiný ind dnes i já pociťuji vztek, zmar a sklíčenost.
like any indian, today i am angry, frustrated, and depressed.

pro většinu rusů nedokázal vznik nezávislé občanské společnosti ani první zatřepetání křehkého demokratického křídla vyvážit hluboký celonárodní zmar nad ztrátou impéria a otřeseným postavením.
for most russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status.

podobný zmar si protrpěla v letech 1980-81 solidarita v polsku, kde komunistická vláda přetrvala ještě další desetiletí.
solidarity suffered that frustration in poland in 1980-81, which prolonged communist rule for a decade.

kdyby si však malá země vzala za vzor říši velkou, pak by přitom přišla asi velmi brzy na zmar a stáhla by všechny své poddané do největší záhuby!
but if a small land wanted to take a great kingdom as their model, it would thereby very much decline and all its subjects would fall into the greatest ruin!

cítím zmar nad neschopností mé vlády v bombaji a dillí, která je hluchá k trýzni mých spoluobčanů.
i am frustrated by the impotence of my government in mumbai and delhi, tone-deaf to the anguish of my fellow citizens.

budete mít možnost navštívit katedrálu se známou piccolominiho knihovnou, metropolitní operu, muzeum a piazza del campo – jedno z nejkrásnĕjších námĕstí v evropĕ. rezervujte nyní, ani dne na zmar.
you will have opportunities to visit the cathedral, with the piccolomini library, the opera metropolitana museum and the piazza del campo - one of the most beautiful squares in europe. book now - a day not to be missed!