Sie suchten nach: dnešního (Tschechisch - Esperanto)

- vše z dnešního rána?
Ĉu ĉi-ĉio alvenis ĉi-matene?

protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
tial tiu kampo estas nomata kampo de sango, ankoraux gxis hodiaux.

a tak odstoupili synové izraelští od domu davidova až do dnešního dne.
tiamaniere izrael defalis de la domo de david gxis la nuna tago.

vy pak, přídržející se hospodina boha vašeho, živi jste do dnešního dne všickni.
sed vi, kiuj restis aligxintaj al la eternulo, via dio, vi cxiuj vivas hodiaux.

i nazval ji seba. protož jméno města toho jest bersabé až do dnešního dne.
kaj li donis al gxi la nomon sxiba; pro tio la nomo de la urbo estas beer-sxeba gxis hodiaux.

navrhuji, abyste šel dolů najít stroj... kvůli přepsání diktátu z dnešního rána.
- jen granda senpeziĝo. mi proponas ke vi trovu tajpilon malsupre por tajpi la ĉi-matenan diktaĵon. ne hastu vin...

a tak uzdraveny jsou ty vody až do dnešního dne, vedlé řeči elizeovy, kterouž byl mluvil.
kaj la akvo farigxis sana gxis la nuna tempo, konforme al la vorto de elisxa, kiun li diris.

vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
laux viaj legxoj cxio nun staras, cxar cxio estas viaj sklavoj.

i porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho moáb; onť jest otec moábských až do dnešního dne.
kaj la pli maljuna naskis filon, kaj sxi donis al li la nomon moab; li estas la prapatro de la moabidoj gxis nun.

a postavil jákob znamení pamětné nad hrobem jejím; toť jest znamení hrobu ráchel až do dnešního dne.
kaj jakob starigis monumenton super sxia tombo. tio estas la tomba monumento de rahxel gxis la nuna tago.

a oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. i rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.
kaj ili prenis la monon, kaj faris, kiel ili estis instruitaj; kaj tiu diro disvastigxis inter la judoj gxis hodiaux.

budiž tedy srdce vaše celé k hospodinu bohu našemu, tak abyste chodili v ustanoveních jeho, ostříhajíce přikázaní jeho, tak jako dnešního dne.
via koro estu tute sindona al la eternulo, nia dio, por iri laux liaj legxoj kaj por observi liajn ordonojn, kiel hodiaux.

a vytáhše, položili se u kariatjeharim judova; pročež nazvali to místo mahane dan až do dnešního dne, a jest za kariatjeharim.
kaj ili iris, kaj starigxis tendare en kirjat-jearim, en la regiono de jehuda. tial oni gxis nun nomas tiun lokon tendaro de dan; gxi estas post kirjat-jearim.

ale ztupeni jsou smyslové jejich. nebo až do dnešního dne to zastření v čítání starého zákona zůstává neodkryté; nebo skrze krista toliko se odnímá.
sed iliaj animoj sensentigxis; cxar ecx gxis hodiaux, cxe la legado de la malnova testamento, nelevita restadas tiu sama vualo, kiu estas forigita en kristo,

jakož učinil synům ezau bydlícím v seir, pro něž vyhladil horejské před tváří jejich, i vešli v dědictví jejich, a bydlili na místě jejich až do dnešního dne.
kiel li faris por la esavidoj, kiuj logxas sur seir, antaux kiuj li ekstermis la hxoridojn, kaj ili forpelis ilin kaj logxis sur ilia loko gxis la nuna tago.

a co učinil vojsku egyptskému, koňům i vozům jeho, kterýž uvedl vody moře rudého na ně, když vás honili, a shladil je hospodin až do dnešního dne;
kaj kion li faris al la militistaro de egiptujo, al gxiaj cxevaloj kaj cxaroj, kiujn li superversxis per la akvo de la rugxa maro, kiam ili postkuris vin; kaj la eternulo pereigis ilin gxis la nuna tago;

a nyní aj, král jde před vámi, já pak zstaral jsem se a ošedivěl, a synové moji, aj, mezi vámi jsou. já také chodil jsem před vámi od své mladosti až do dnešního dne.
kaj nun jen la regxo iras antaux vi, kaj mi maljunigxis kaj grizigxis, kaj miaj filoj estas cxi tie inter vi; mi iradis antaux vi de mia juneco gxis la nuna tago.

(jakož psáno jest: dal jim bůh ducha zkormoucení, oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli,) až do dnešního dne.
kiel estas skribite:dio donis al ili spiriton de profunda dormo, okulojn, por ke ili ne vidu, kaj orelojn, por ke ili ne auxdu, gxis la nuna tago.

(toho času rezin král syrský odtrhl zase město elat k syrii, a vyplénil Židy z elot; syrští pak přišedše do elat, bydlili tam až do dnešního dne.)
en tiu tempo recin, regxo de sirio, revenigis elaton al sirio kaj elpelis la judojn el elat; la sirianoj eniris elaton kaj eklogxis tie gxis la nuna tago.

ale dnešní večer to nebudu já.
sed æi nokte ne estos mi.