Sie suchten nach: abych (Tschechisch - Finnisch)

abych se nezdál listy strašiti vás.
tämän minä sanon, ettei näyttäisi siltä, kuin peloittelisin teitä kirjeilläni.

co musím udělat, abych předešel popáleninám
miten estää palovammat?

abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.
että minä sen ilmoittaisin, niinkuin minun tulee puhua.

co potřebuji udělat, abych se náležitě chránil?
mitkä ovat työni vaarat ja riskit (2)?

nebyl jsem požádán, abych ověřil objektivitu průzkumu.
kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa ei ole pyydetty varmistamaan tutkimusten puolueettomuutta.

co potřebuji, abych si je mohla vzít s sebou?“
mitä minun täytyy tehdä, jotta voin ottaa ne mukaan?”

bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
minä pelkään teidän tähtenne, että olen ehkä turhaan teistä vaivaa nähnyt.

odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní boha svého.
luopukaa minusta, te pahantekijät, minä tahdon ottaa jumalani käskyistä vaarin.

k tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
minä huudan sinua, pelasta minut, niin minä noudatan sinun todistuksiasi.

Často mi volali, abych jim řekla, jaký je směnnýkurs.“
hän tekee brysselissä työtä euroopan integraation kouriintuntuvimman ilmentymän – euron – kanssa.

manželka mě požádala, abych koupil parfém k narozeninám mojí tchyně.
vaimoni pyysi minua ostamaan anopilleni syntymäpäivälahjaksi ranskalaista hajuvettä.

a tak byv dokonalý před ním, šetřil jsem, abych se nedopustil nepravosti.
minä olen vilpitön häntä kohtaan ja varon itseni pahoista teoista.

budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
pysyköön sydämeni vakaana sinun käskyissäsi, etten minä häpeään joutuisi.

profesoři dokonce, abych se mohla účastnit výuky, přednášeli anglicky.“
opettajat jopa luennoivat englanniksi, jotta minä voisin osallistua.”

brzy budu potřebovat loď, abych se vůbec dostal ke svým úlům!“ hartusil stařík.
kohta varmaan tarvitsen veneen päästäkseni mehiläispesieni luokse, julmisteli paavo.

k tomu, abych parlamentu předložil jedinou zvláštní zprávu, kterou jsem v roce 2008 vydal.
euroopan parlamentille vuoden 2008 ainoan erityiskertomuksen.

2. které vyžadují, abych jejich členové plnili závazky uvedené v tomto článku;
2 jotka edellyttävät jäseniltään tässä artiklassa lueteltuja velvollisuuksia,

abych vyhlásil léto milostivé hospodinovo, a den pomsty boha našeho, abych těšil všecky kvílící,
julistamaan herran otollista vuotta ja meidän jumalamme kostonpäivää, lohduttamaan kaikkia murheellisia,

a mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?
mutta minä, joka olen herra, sinun jumalasi, hamasta egyptin maasta lähtien, minä saatan vielä sinut asumaan teltoissa niinkuin juhlapäivinä.

abych tento druhý aspekt lépe objasnila, chci dále používat místo pojmu „procesní autonomie“ pojem
jotta myös tätä jälkimmäistä seikkaa voitaisiin kuvata paremmin, haluaisin seuraavassa käyttää