Sie suchten nach: arp (Tschechisch - Finnisch)

kapitálovou injekci od arp ve výši 4965800 pln;
arp:n myöntämä pääomanlisäys, 4965800 zlotya;

dluhopisy budou odkoupeny od arp nejpozději v listopadu 2011.
joukkovelkakirjalaina lunastetaan takaisin arp:ltä viimeistään marraskuussa 2011.

po těchto transakcích zůstává agentura arp většinovým akcionářem v nautě.
näiden toimenpiteiden jälkeen arp oli edelleen nautan enemmistöosakas.

zbývající část pohledávky měla být splacena díky kapitálové injekci společnosti ze strany státní arp.
muut saatavat oli määrä maksaa arp:n yritykselle myöntämän pääomanlisäyksen avulla.

uvedly, že souhlas arp s prodloužením splatnosti doprovázelo zohlednění těchto faktorů:
puolan viranomaisten mukaan arp suostui joukkovelkakirjojen takaisinlunastuksen lykkäämiseen seuraavista syistä:

zvýhodněnou půjčku ve výši 5534200 pln od arp na splacení části závazků vůči zus;
arp:n myöntämä etuuskohtelulaina, 5534200 zlotya, jolla oli tarkoitus maksaa osa zusin saatavista;

komise byla také znepokojena, že arp přijala poněkud optimistické předpoklady týkající se hodnoty aktiv nauty užitých jako zajištění dluhopisů.
komissio epäili myös, että arp oli arvioinut joukkovelkakirjalainojen vakuutena olevien nautan omaisuuserien arvon liian korkeaksi.

na základě výše zmíněných důvodů komise konstatuje, že analýza ex ante provedená agenturou arp vycházela z opodstatněných předpokladů a že arp postupovala stejným způsobem jako soukromý investor.
edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että arp:n laatima ennakkoarviointi perustui järkeviin olettamuksiin ja että arp käyttäytyi tilanteessa yksityisen sijoittajan tavoin.

arp souhlasila s prodloužením lhůty data odkupu do 30. listopadu 2013 za zvýšenou úrokovou sazbu 8,46 % ročně.
arp suostui lykkäämään velkakirjojen lunastusta 30 päivään marraskuuta 2013, jolloin niiden vuosikorko nousi 8,46 prosenttiin.

je rovněž třeba vzít v úvahu, že v době původně plánovaného odkupu dluhopisů byla arp již vlastníkem nauty, jež v této souvislosti měla také zájem na maximalizaci návratnosti kapitálové investice.
on myös otettava huomioon, että arp oli jo joukkovelkakirjojen suunnitellun ensimmäisen lunastuksen aikaan nautan omistaja, minkä vuoksi oli sen etujen mukaista saada pääomasijoituksesta mahdollisimman suuri tuotto.

(39) następnie ustawa z dnia 30.10.2002 wprowadziła centralizację systemu i nadała uprawnienia prezesowi arp w zakresie wydawania, po uzyskaniu zgody urzędu ochrony konkurencji i konsumentów ("uokik"), tak zwanej decyzji restrukturyzacyjnej (art. 10 ust. 1 pkt 4 w związku z art. 19). decyzja restrukturyzacyjna zawiera ocenę planu restrukturyzacji oraz decyduje o restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przewidzianych w planie. po upływie terminu realizacji przez spółkę planu restrukturyzacji prezes arp albo umarza postępowanie restrukturyzacyjne albo, jeżeli spółka wypełniła warunki określone w decyzji restrukturyzacyjnej, wydaje tak zwaną decyzję o zamknięciu postępowania restrukturyzacyjnego. zaangażowane organy restrukturyzacyjne są w takim przypadku zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o umorzeniu zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji restrukturyzacyjnej. procedura ta jest regulowana przepisami rozdziału 5 ustawy z dnia 30.10.2002 ("procedura określona w rozdziale 5").
(39) następnie ustawa z dnia 30.10.2002 wprowadziła centralizację systemu i nadała uprawnienia prezesowi arp w zakresie wydawania, po uzyskaniu zgody urzędu ochrony konkurencji i konsumentów (%quot%uokik%quot%), tak zwanej decyzji restrukturyzacyjnej (art. 10 ust. 1 pkt 4 w związku z art. 19). decyzja restrukturyzacyjna zawiera ocenę planu restrukturyzacji oraz decyduje o restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przewidzianych w planie. po upływie terminu realizacji przez spółkę planu restrukturyzacji prezes arp albo umarza postępowanie restrukturyzacyjne albo, jeżeli spółka wypełniła warunki określone w decyzji restrukturyzacyjnej, wydaje tak zwaną decyzję o zamknięciu postępowania restrukturyzacyjnego. zaangażowane organy restrukturyzacyjne są w takim przypadku zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o umorzeniu zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji restrukturyzacyjnej. procedura ta jest regulowana przepisami rozdziału 5 ustawy z dnia 30.10.2002 (%quot%procedura określona w rozdziale 5%quot%).