Sie suchten nach: asistovat (Tschechisch - Finnisch)

asistovat
auttaa

skupina bude asistovat při vypracování střednědobého posouzení začátkem roku 2011 a při sestavování zprávy začátkem roku 2012.
työryhmä avustaa vuonna 2011 aloitettavassa virallisessa väliarvioinnissa ja vuoden 2012 alussa laadittavan raportin valmistelussa.

4. na žádost orgánu, instituce, kanceláře nebo agentury může škola za úhradu asistovat při poskytování potřebných vzdělání.
4. toimielimen, elimen, toimiston tai viraston pyynnöstä koulutuskeskus voi korvausta vastaan antaa koulutuksen järjestämiseen liittyvää apua.

4. za kontroly je odpovědný úřední veterinární lékař. při provádění čistě fyzických úkonů mu mohou asistovat odborně vyškolené pomocné síly.
4. virkaeläinlääkäri on vastuussa tarkastuksista. puhtaasti käytännöllisissä tehtävissä häntä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutetut avustajat.

komise připraví administrativní základ pro navrhované nařízení , zejména pokud jde praktické aspekty návštěv zaměřených na hloubkovou kontrolu a aspekty výběru odborníků , kteří by měli komisi asistovat při těchto návštěvách .
jäsenvaltioiden julkishallinnon tilien tarkastamisen tehostamisesta ja systematisoinnista koituvat kustannukset kuvataan liitteenä olevassa säädöksen rahoitusselvityksessä . komissio muotoilee tähän asetusluonnokseen liittyviä hallintojärjestelyjä ja etenkin käytännön ohjeet perusteellisia tarkastusvierailuja samoin kuin komissiota näillä vierailuilla avustavien asiantuntijoiden valintaa varten .

l ohled na rozšířené pravomoci ehsv, týkající se poradní funkce provádění politiky společenství, úlohy posilovat dialog mezi institucemi a občanskou společností a funkce asistovat vnější činnosti unie;
l otetaan huomioon etsk:n toimivallan lisääntyminen, toisin sanoen komitean konsultatiivinen tehtävä pantaessa yhteisön politiikkaa täytäntöön, komitean rooli toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun vahvistajana ja komitean tehtävä unionin ulkoisen toiminnan seurannassa.

2. pokud o to požádá komise nebo příslušný orgán členského státu, na jehož území se má šetření provést, mohou úředníkům dotčeného orgánu asistovat úředníci a ostatní doprovázející osoby zmocněné komisí.
2. komission tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa, virkamiehet ja muut mukana olevat henkilöt, jotka komissio on valtuuttanut, voivat avustaa asianomaisen viranomaisen virkamiehiä.

-úpravy navržené jako reakce na rozšíření. nařízení ustavuje řídící (orientační) výbor, který bude asistovat řídící radě emcdda. navrhuje se též úprava složení vědeckého výboru centra;
-muutokset, joiden avulla otetaan huomioon eu:n laajentuminen. tarkoitus on perustaa seurantakeskukselle johtoryhmä, jonka tehtävänä on avustaa hallintoneuvostoa. lisäksi ehdotetaan seurantakeskuksen tiedekomitean kokoonpanon tarkistamista.