Sie suchten nach: demonstrovat (Tschechisch - Finnisch)

demonstrovat
osoittaa

navíc, účinnost nebylo možné v této populaci demonstrovat.
tässä väestöryhmässä ei myöskään voitu osoittaa lääkkeen tehoa.

proces vzniku zvuku je možné demonstrovat na příkladu gongu (obrázek 1.1).
Äänen syntyprosessia voidaan kuvata kumistimen avulla (kuva 1.1).

záměrem je zvýšit povědomí o hodnotě krajinymezimístními obyvateli.výsledky se též snaží demonstrovat potřebu a způsoby ochrany územního dědictví.
lisäksi esitettiin joukko tapauskertomuksia, joissa ohjelmaa kuvaillaan yksityiskohtaisesti konkreettisten esimerkkien avulla.

Účelem zařízení dtp2 je vyzkoušet a demonstrovat všechny operace dálkového ovládání divertoru iteru, a tím zajistit vstupy pro finální specifikace údržbové platformy.
arvioiden mukaan diverttori on vaihdettava kokonaan ainakin kolme kertaa iterin 20 vuoden käyttöaikana. kaikki huolto- tai korjaustyöt on hoidettava etätyönä, ja juuri tässä kohtaa kuvaan astuu dtp2-alusta.

byla pŒipravena pŒípadová studie, jejíøcílem je demonstrovat uplat¥ování modelu v©jimeÁnosti efqm v rámci nevládních organizací.
laadittiin tapaustutkimus, jonka tarkoituksena oli antaa selkeä kuva eurooppalaisen efqm-laadunhallintajärjestelmän soveltamisesta kansalaisjärjestöihin.

hlavním cílem plánu pro jadernou syntézu z roku 2012 vytvořeného vnitrostátními laboratořemi pro jadernou syntézu je podporovat projekt a výstavbu reaktoru iter a přibližně v polovině století demonstrovat výrobu elektřiny prostřednictvím jaderné syntézy.
kansallisten fuusiolaboratorioiden vuonna 2012 kehittämän ydinfuusiota koskevan etenemissuunnitelman lopullisena tavoitteena on tukea iterin suunnittelua ja rakentamista sekä osoittaa sähkön tuotanto ydinfuusion avulla noin vuosisadan puolivälissä.

tato série otázek a odpovědí o záležitostech dotýkajících se široké veřejnosti má pomoci demonstrovat rozsah práva hospodářské soutěže s odkazem na zvláštní případy, se kterými se mohou běžní občané setkávat ve svém každodenním životě.
nämä eu:n kansalaisten kannalta mielenkiintoiset kysymykset ja vastaukset tarjoavat kansalaisille tilaisuuden arvioida yhteisön kilpailuoikeuden vaikutuksia päivittäin kohtaamiensa konkreettisten tilanteiden kautta.

komise by měla zajistit, aby byly k dispozici srovnatelné informace o nákladech umožňující monitorovat a demonstrovat efektivnost provádění pro-jektuaaby bylyvypracoványjasné projektovécíle umožňující posoudit, zda bylo dosaženo plánovaných výstupů.
komission on varmistettava, että kustannuksia koskevien tietojen vertailut ovat saatavilla, jotta hanketäytäntöönpanon tehokkuus voidaan osoittaa ja jottasitä voidaan valvoa,ja ettäselkeät hanketavoitteet laaditaan suunniteltujen tuotosten saavuttamisen arviointiasilmällä pitäen.

párovou analýzou přežívání pacientů léčených ipk přípravkem beromun a melfalanem v porovnání s historickými kontrolami nebylo možno demonstrovat rozdíl v délce přežívání (p = 0, 5).
tapaus- verrokkieloonjäämisanalyysi beromun - ja melfalaani- ilp- hoidetuilla potilailla verrattuna historialliseen kontrolliin ei onnistunut osoittamaan eroa eloonjäämisessä (p=0, 5).

2.3.1 v této souvislosti výbor se zájmem sleduje snahu komise zavést do bilaterálních dohod nové společné mechanismy týkající se projednávání a monitorování hledisek důležitých pro sociální dimenzi globalizace, ke kterým by mohly být přizvány i další mezinárodní organizace ("společné bilaterální observatoře"). nástroje jako tyto mohou demonstrovat v praxi odpovědnou úlohu svobodných a nezávislých sociálních partnerů a též dalších vhodných organizací občanské společnosti, jako jsou organizace zemědělců, spotřebitelské organizace, ekologická sdružení apod., a ehsv, který je zastupuje, v nich po zkušenostech s organizací nadnárodních partnerství zástupců občanské společnosti včetně těch, již pocházejí z rozvojových zemí, a zejména pak s mercosurem, acp a euromed, spatřuje svou úlohu i pro sebe. [4]
2.3.1 tässä yhteydessä komitea panee kiinnostuneena merkille komission aikomuksen luoda kahdenvälisten sopimusten yhteyteen uusia yhteisiä järjestelyjä, joiden myötä voidaan neuvotella globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden kannalta keskeisistä näkökohdista ja seurata niitä sekä pyytää kansainvälisiä järjestöjä osallistumaan näihin toimiin ("yhteiset kahdenväliset seurantakeskukset"). tällaisten välineiden avulla voidaan tehokkaasti osoittaa vapaiden ja riippumattomien työmarkkinaosapuolten sekä muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kuten viljelijä-, kuluttaja-ja ympäristöjärjestöjen vastuullinen rooli. kyseisten organisaatioiden edustajana etsk katsoo, että sillä voi olla tärkeä rooli asiassa, kun otetaan huomioon komitean kokemukset kansalaisyhteiskunnan kansainvälisten kumppanuuksien organisoinnista myös kehitysmaissa, erityisesti mercosur-, akt-ja euromed-maiden kanssa [4].