Sie suchten nach: přesvědčivý (Tschechisch - Finnisch)

tento argument není přesvědčivý.
saksan väite ei ole uskottava.

tento argument však není přesvědčivý.
tämä väite ei kuitenkaan ole vakuuttava.

měl by být tedy přesvědčivý a hodnověrný.
siksi kirjeen on oltava uskottava ja vakuuttava.

nepovažuji tento argument za velmi přesvědčivý.
en pidä tätä väitettä kovinkaan vakuuttavana.

o zlepšení kognitivní funkce není přesvědčivý důkaz.
lopullisia todisteita kognitiivisten toimintojen paranemisesta ei ole.

proto předložený důkaz nebyl považován za přesvědčivý.
tämän vuoksi toimitettua näyttöä ei pidetty vakuuttavana.

proti těmto závěrům nebyl podán žádný přesvědčivý důkaz.
näiden päätelmien kumoamiseksi ei ole esitetty kiistatonta näyttöä.

domnívám se, že neexistuje přesvědčivý důvod pro vyloučení doslovného výkladu a použití.
omasta puolestani katson, ettei ole mitään pakottavaa syytä olla tulkitsematta ja soveltamatta säännöstä sen sanamuodon mukaisesti.

doxycyklin nevykazoval žádnou mutagenní aktivitu a nebyl podán přesvědčivý důkaz o klastogenní aktivitě.
doksisykliinillä ei ole todettu olevan mutageenista vaikutusta, eikä pitäviä todisteita klastogeenisestä vaikutuksesta ole löytynyt.

proto neexistuje žádný přesvědčivý důvod, proč by rhi měla být z výrobního odvětví společenství vyloučena.
tästä syystä ei ole olemassa pakottavaa syytä jättää rhi:tä yhteisön tuotannonalan ulkopuolelle.

neexistuje přesvědčivý důkaz, který by podpořil použití bederního pásu za účelem prevence bolestí bederní páteře související s prací.
selkävyön käytöstä työperäisen alaselkäkivun estämiseksi ei ole saatu vakuuttavaa näyttöä.

dále orgán ficora neposkytl přesvědčivý důkaz, že náklady na přepojování významně omezí schopnost poskytovatele služeb změnit svého velkoobchodního poskytovatele.
viestintävirasto ei myöskään toimittanut vakuuttavia todisteita siitä, että vaihtokustannukset olisivat merkittävästi estäneet palveluntarjoajaa vaihtamasta tukkutason tarjoajaa.

naopak názor itálie, že navzdory těmto ustanovením mohou být mimo teritoriální moře přijata a používána přísnější ochranná ustanovení, není přesvědčivý.
italian näkemys, jonka mukaan näistä määräyksistä huolimatta aluemeren ulkopuolella voitaisiin antaa ja soveltaa ankarampia suojasäännöksiä, ei sitä vastoin vakuuta.

v daném případě neměly články z tisku přesvědčivý účinek, neboť nevycházely ani od dotčeného podniku, ani od vlády.
kyseisessä asiassa lehtiartikkelit eivät olleet todistusvoimaisia, sillä ne eivät olleet peräisin asianomaiselta yritykseltä eivätkä valtiolta.

závěrem lze tedy konstatovat, že žádný z argumentů vznesených společností power team nebyl přesvědčivý ani nevedl k odlišnému hodnocení zjištění.
päätelmänä todetaan, että yksikään power teamin esittämistä perusteluista ei ollut vakuuttava eikä johtanut päätelmien erilaiseen arviointiin.

(95) tudíž je učiněn závěr, že neexistují přesvědčivé důvody v zájmu společenství proti pokračování opatření.
(95) tämän vuoksi päätellään, että ei ole pakottavia yhteisön edun mukaisia syitä olla jatkamatta toimenpiteitä.