Sie suchten nach: strávit (Tschechisch - Finnisch)

strávit
viettää

matka se souhlasem otce odjíždí s dítětem strávit dva týdny prázdnin v litvě.
Äiti lähtee isän suostumuksella kahdeksi viikoksi lomalle liettuaan lapsen kanssa.

vždy se snaží strávit v každé škole celý den, aby mohl prodiskutovat a plánovat projekty s mládeží.
hän pyrkii viettämään kussakin koulussa kokonaisen päivän voidakseen pohtia ja suunnitella hankkeita yhdessä nuorten kanssa.

nový režim oznámený komisi umožňuje využití daňových odpočtů za zvýšené životní náklady bez nutnosti strávit noc mimo domov.
komissiolle tiedoksi annetussa uudessa järjestelmässä yön poissaolo kotoa ei enää ole edellytyksenä verovähennyksen saamiseksi lisääntyneistä elinkustannuksista.

já chci jen říct, že bych konečně chtěla strávit opravdovou dovolenou sama se svým mužem a dcerou, bez tchýně na dohled.
sanoin vain, että haluaisin kerrankin viettää oikeaa lomaa, yksin mieheni ja lapseni kanssa, ilman anoppia näköpiirissä.

asistenční pobyty comenius umožňují budoucím učitelům strávit tři až deset měsíců v zahraničí, kde v hostitelské škole asistují při výuce.
toimimalla apulaisopettajana tuleva opettaja voi viettää 3–10 kuukautta ulkomailla avustamassa isäntäkoulun opettajia.

chce-li zaměstnanec strávit volno z důvodů nemoci jinde než v místě svého zaměstnání, musí získat předchozí souhlas ředitele.
jos työntekijä haluaa viettää sairaslomansa asemapaikan ulkopuolella, hänen on saatava tähän ennalta johtajan lupa.

kanadský student martin získal stipendium, které mu umožní strávit dva měsíce na pařížské sorboně, kde bude moci provádět výzkum pro svou disertační práci.
opiskelija, jolle on myönnetty stipendi pariisissa sijaitsevaan sorbonnen yliopistoon tutkielmaansa varten.

přeje-li si zaměstnanec strávit dobu pracovní neschopnosti jinde než v místě, kde je zaměstnán, musí získat předchozí povolení od ředitele.
jos toimihenkilö haluaa viettää sairauslomaa muualla kuin asemapaikallaan, hänen on pyydettävä siihen ennakolta johtajan lupa.

2. přeje-li si zaměstnanec strávit dobu pracovní neschopnosti jinde než v místě, kde je zaměstnán, musí získat předchozí povolení od ředitele.
2. jos henkilöstön jäsen haluaa viettää sairauslomaa muualla kuin asemapaikallaan, hänen on pyydettävä siihen ennakkoon johtajalta lupa.

(11) nový režim oznámený komisi umožňuje využití daňových odpočtů za zvýšené životní náklady bez nutnosti strávit noc mimo domov. tento režim, který se vztahuje jen na rybáře, tak dává rybářům, kteří netráví noci mimo domov, stejné podmínky z hlediska zdanění jako těm, kteří noci mimo domov tráví.
(11) komissiolle tiedoksi annetussa uudessa järjestelmässä yön poissaolo kotoa ei enää ole edellytyksenä verovähennyksen saamiseksi lisääntyneistä elinkustannuksista. näin tässä järjestelmässä, jota sovelletaan ainoastaan kalastajiin, yön poissa kotoa olevat kalastajat asetetaan verotuksellisesti samaan asemaan niiden kalastajien kanssa, jotka eivät ole yötä poissa kotoa.