Sie suchten nach: uplyne (Tschechisch - Finnisch)

jeho platnost uplyne dne 31. prosince 2004.
sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.

způsobilost výdajů uplyne dnem poskytnutí podpory.
on syytä täsmentää, että menojen tukikelpoisuus alkaa tuen myöntämispäivästä.

a) uplyne-li doba stanovená v článku 13;
a) edellä 13 artiklassa säädetyn voimassaolon päättyessä;

heslo & nesmí být znovu změněno dřív než uplyne:
salasanaa ei voida muuttaa ennen

dne 23. března 2007 uplyne padesát let od podpisu Římských smluv.
23. maaliskuuta 2007 tulee kuluneeksi 50 vuotta rooman sopimusten allekirjoittamisesta.

(2) mandát mise eusec rd kongo uplyne 2. května 2006.
(2) eusec rd kongo -operaatio päättyy 2 päivänä toukokuuta 2006.

jejich platnost však uplyne 30. června roku, během kterého byly vydány.
todistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa todistuksenmyöntämisvuoden 30 päivän kesäkuuta jälkeen.

c) jeden měsíc u licencí, jejichž doba platnosti uplyne během září.
c) yhdellä kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika päättyy syyskuussa.

a) tři měsíce u licencí, jejichž doba platnosti uplyne během července;
a) kolmella kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika päättyy heinäkuussa,

-se nabídky do soutěže otevíraly, až uplyne lhůta pro jejich podání."
-tarjoukset avataan sen jälkeen kun määräaika niiden jättämiselle on päättynyt.%quot%

b) doba zápisu ochranné známky společenství zcela uplyne podle článku 47 nařízení;
b) yhteisön tavaramerkin rekisteröinti lakkaa täysin olemasta voimassa asetuksen 47 artiklan mukaisesti

2. lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006.
2. tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 28 päivänä kesäkuuta 2006.

b) doba zápisu zapsaného (průmyslového) vzoru společenství s konečnou platností uplyne;
b) rekisteröidyn yhteisömallin rekisteröinnin voimassaolo päättyy lopullisesti;

e. vážně znepokojen skutečností, že doba odkladu popravy tenzina deleka rinpocheho uplyne dne 2. prosince 2004,
e. on hyvin huolissaan siitä, että tenzin delek rinpochen teloituksen lykkäys päättyy 2. joulukuuta 2004,

"v případě smluv uzavřených před 1. květnem 1986 však uvedená lhůta uplyne dne 1. září 1986."
%quot%ennen 1 päivää toukokuuta 1986 tehtyjen sopimusten osalta edellä mainittu määräaika päättyy kuitenkin 1 päivänä syyskuuta 1986.%quot%

dodatečné lhůty udělené některým členským státům podle přílohy b uplynou nejpozději 1. ledna 2
tietyille jäsenvaltioille liitteen b mukaisesti myönnetyt lisämääräajat päättyvät viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005.