Sie suchten nach: vítr (Tschechisch - Finnisch)

vítr
tuuli

boční vítr
sivutuuli

boční vítr má chladivý účinek.
sivutuulella on jäähdyttävä vaikutus.

a jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.
ja kun he olivat astuneet venheeseen, asettui tuuli.

vítr svobody však naštěstí nevál pouze v evropě.
onneksi vapauden tuulet eivät puhaltaneet ainoastaan euroopassa.

protož rozptýlím je, jako vítr pouště rozptyluje plevy.
ja minä hajotan heidät kuin oljenkorret, jotka lentävät erämaan tuulessa.

jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
ne käyvät tarkoin toinen toiseensa, niin ettei ilma välitse pääse.

jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
hän sanoi sanansa ja nosti myrskytuulen, joka kohotti korkealle sen aallot.

kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
joka tahtoo hänet salassa pitää, se tuulta salassa pitää, se tavoittaa öljyä oikeaan käteensä.

a když od poledne vítr věje, říkáte: bude horko, a býváť.
ja kun näette etelätuulen puhaltavan, sanotte: `tulee helle`; ja niin tuleekin.

zde v posledních 30 letech považují solární energii, dřevo a vítr za cenné zdroje.
augsburgissa aurinkoa, puuta ja tuulta on jo viimeisten 30 vuoden ajan pidetty arvokkaina luonnonvaroina.

zdi nebo remízky mezi jednotlivými poli pomáhají zastavit vítr a vodu, které by jinak odnášely půdu.
mäkisillä seuduilla pellot ovat puolestaan pieniä.

kombinovaná elektrárna voda-vítr převádí nesouvislý zdroj na řízený a zajistí konstantní dodávku elektřiny.
vesi-tuulivoimalaitos muuntaa ajoittaisen voimanlähteen hallituksi ja jatkuvaksi sähkönjakeluksi.

loď mys totu se rozletí po hladině rychleji než vítr. na její palubě stojí kapitán baboune, leonard a tom.
pian cap totu kiisi ulapalla, kannellaan kapteeni paapuuri, leo ja tomi.

jeden z konců tohoto celku je spojen s jediným bodem ukotvení, okolo kterého potom vítr a mořsképroudy unášejí celý systém v rozsahu 500 metrů.
kokonaisuuden toinenpääty on kiinnitetty yhteen ankkurointipisteeseen, jonka ympärillätuulet ja virtaukset pyörittävät kokoonpanoa 500 metrin säteellä.myrskyvaroituksen tullessa putket täytetään vedellä ja häkitlasketaan hitaasti pohjaan, jossa kalat odottelevat rauhassa sääntyyntymistä, turvassa heittelehtimiseltä ja loukkaantumiseltaverkon silmukoissa.

německo má více než jednu třetinu světové kapacity větrné energie a ve Španělsku vítr představuje 6,5 % výroby elektřiny.
saksassa sijaitsee yli kolmannes maailman tuulivoimakapasiteetista; espanjan sähköntuotannosta puolestaan 6,5 prosenttia tapahtuu tuulivoimalla.

a divocí oslové stojíce na vysokých místech, hltati budou vítr jako draci; přehledí se oči jejich, nebo nebude žádné trávy.
ja villiaasit seisovat kalliokukkuloilla, haukkovat ilmaa niinkuin aavikkosudet; niiden silmät ovat riutuneet, kun ei ruohoa ole."

14.6. zvukový tlak hluku okolí a hluku, který působí vítr, musí být nejméně o 10 db (a) nižší než měřený zvuk.
14.6. taustamelun ja tuulen kohinan äänenpainetason on oltava vähintään 10 db (a) mitattavaa ääntä pienemmät.