Sie suchten nach: zvýhodňující (Tschechisch - Finnisch)

podpora zvýhodňující některé podniky
tiettyjä yrityksiä suosivat tuet

státní zdroje zvýhodňující určité podniky/odvětví výroby
valtion varat, joilla suositaan tiettyjä yrityksiä/toimialoja

naproti tomu má hoechst za to, že je třeba provést další právní posouzení, jestliže jako v této věci, mají procesní úkony jednostranně zvýhodňující jednu stranu nějaké následky.
hoechst puolestaan katsoo, että asiaa on arvioitava oikeudellisesti toisella tavalla silloin, kun – kuten käsiteltävänä olevassa asiassa – tämä vaikuttaa siten, että menettelylliset toimet suosivat yksipuolisesti toista asianosaista.

o takovouto situaci však v projednávané věci jednoznačně nejde, neboť před přijetím rozhodnutí komise nebylo vydáno žádné zvýhodňující rozhodnutí o prominutí popř. vrácení podle článku 239 cks ohledně sporných průvodních osvědčení.
käsiteltävänä olevassa asiassa ei kuitenkaan selvästi ole kyse tällaisesta tilanteesta, sillä ennen komission päätöstä ei ollut tehty yhteisön tullikoodeksin 239 artiklan mukaista myönteistä päätöstä peruuttamisesta tai palauttamisesta.

za tímto účelem by měly být v celé unii mnohem systematičtěji uplatňovány tržní nástroje a jiná opatření zvýhodňující předcházení vzniku, recyklaci a opětovné použití odpadu, včetně rozšířené odpovědnosti výrobce při současné podpoře rozvoje koloběhu netoxických materiálů.
tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi kaikkialla unionissa sovellettava paljon aiempaa järjestelmällisemmin markkinapohjaisia välineitä ja toteutettava muita toimenpiteitä, joilla suositaan ehkäisemistä, kierrätystä ja uudelleenkäyttöä ja joihin kuuluu myös laajennettu tuottajan vastuu, ja samalla olisi tuettava myrkyttömien materiaalikiertojen kehittämistä.

jelikož je trh s porcelánem vysoce konkurenčním evropským trhem produktů, který trpí nadměrnou kapacitou, hrozí nebezpečí, že finanční prospěch zvýhodňující jeden podnik před jeho konkurenty naruší hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivní obchod mezi členskými státy.
koska posliinimarkkinat ovat euroopassa ankarasti kilpaillut tuotemarkkinat, joilla on ylikapasiteettia, tietyn yrityksen suosiminen rahoituksella niin, että se pääsee kilpailijoitaan edullisempaan asemaan, uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

za účelem přezkumu, zda entita nižší než státní úrovně disponuje dostatečnou pravomocí, aby ustanovení zvýhodňující podniky usazené na jejím území, které přijala, bylo možno považovat za obecná pravidla a která tedy nesplňují podmínku selektivnosti, která umožňuje
määritettäessä sitä, onko alueyhteisöllä riittävä autonomia, jotta voidaan katsoa, että sen antamat määräykset ja säännökset, jotka ovat edullisempia sen alueella sijaitseville yhtiöille, jäsennetään yleisiksi säännöiksi, jolloin ne eivät täytä valikoivuuden edellytystä, jonka

(58) vyvážející výrobci konstatovali, že podpora poskytnutá podle prominutí daně z prodeje států gujeret a maharashtra a systému zvýhodňujícího obchodní daň státu uttar pradesh je udělen kupujícímu zboží a ne prodejci;
58) vientiä harjoittavat tuottajat esittivät, että gujaratin ja maharashtran osavaltioiden liikevaihtoverottomuusjärjestelmästä ja uttar pradeshin osavaltion kauppaverokannusteita koskevasta järjestelmästä saatu etuus koituu tavaroiden ostajalle eikä myyjälle.