Sie suchten nach: kralování (Tschechisch - Französisch)

osmnáctého léta kralování joziášova slaven byl ten hod beránka.
ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.

a nebylo války až do léta třidcátého pátého kralování azova.
il n`y eut point de guerre jusqu`à la trente-cinquième année du règne d`asa.

hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
l`Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur toutes choses.

i sebrali se do jeruzaléma třetího měsíce, patnáctého léta kralování azova,
ils s`assemblèrent à jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d`asa.

a tak usnul aza s otci svými, a umřel léta čtyřidcátého prvního kralování svého.
asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;

on prvního léta kralování svého měsíce prvního otevřel dvéře domu hospodinova, a opravil je.
la première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l`Éternel, et il les répara.

a dokonán jest ten dům k třetímu dni měsíce adar, a ten byl rok šestý kralování daria krále.
la maison fut achevée le troisième jour du mois d`adar, dans la sixième année du règne du roi darius.

léta třetího kralování joakima krále judského, přitáhl nabuchodonozor král babylonský k jeruzalému, a oblehl jej.
la troisième année du règne de jojakim, roi de juda, nebucadnetsar, roi de babylone, marcha contre jérusalem, et l`assiégea.

k němuž se stalo slovo hospodinovo za dnů joziáše syna amonova, krále judského, třináctého léta kralování jeho.
la parole de l`Éternel lui fut adressée au temps de josias, fils d`amon, roi de juda, la treizième année de son règne,

léta třetího kralování balsazara krále ukázalo mi se vidění, mně danielovi po onom, kteréž se mi ukázalo na počátku.
la troisième année du règne du roi beltschatsar, moi, daniel, j`eus une vision, outre celle que j`avais eue précédemment.

a tak přetrženo jest dílo domu božího, kterýž byl v jeruzalémě, a stálo tak až do druhého léta kralování daria krále perského.
alors s`arrêta l`ouvrage de la maison de dieu à jérusalem, et il fut interrompu jusqu`à la seconde année du règne de darius, roi de perse.

levítové pak přednější z čeledí otcovských za dnů eliasiba, joiady, jochanana a jaddua, zapsáni jsou až do kralování daria perského.
au temps d`Éliaschib, de jojada, de jochanan et de jaddua, les lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de darius, le perse.

anobrž i najímali proti nim rádce, aby rušili rady jejich, po všecky dny cýra krále perského, až do kralování daria krále perského.
et ils gagnèrent à prix d`argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. il en fut ainsi pendant toute la vie de cyrus, roi de perse, et jusqu`au règne de darius, roi de perse.

léta prvního kralování jeho já daniel porozuměl jsem z knih počtu let, o nichž se stalo slovo hospodinovo k jeremiášovi proroku, že se vyplní zpuštění jeruzaléma sedmdesátého léta.
la première année de son règne, moi, daniel, je vis par les livres qu`il devait s`écouler soixante-dix ans pour les ruines de jérusalem, d`après le nombre des années dont l`Éternel avait parlé à jérémie, le prophète.

tedy vyšel joachin král judský k králi babylonskému, i s matkou svou i s služebníky, knížaty i komorníky svými, kteréhož vzal král babylonský léta osmého kralování svého.
alors jojakin, roi de juda, se rendit auprès du roi de babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. et le roi de babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.

všecky také nádoby, kteréž byl zavrhl král achas za kralování svého, když převráceně činil, připravili jsme a posvětili, a aj, jsou před oltářem hospodinovým.
nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l`autel de l`Éternel.

a tak vzata jest ester k králi asverovi do domu jeho královského, měsíce desátého, (jenž jest měsíc tebet), léta sedmého kralování jeho.
esther fut conduite auprès du roi assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de tébeth, la septième année de son règne.

léta zajisté osmého kralování svého, když ještě mládenček byl, počal hledati boha davida otce svého, dvanáctého pak léta počal vyčišťovati judy a jeruzaléma od výsostí, hájů, rytin a slitin.
la huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le dieu de david, son père; et la douzième année, il commença à purifier juda et jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.

stalo se pak léta devátého kralování jeho, měsíce desátého, v desátý den téhož měsíce, že přitáhl nabuchodonozor král babylonský se vším vojskem svým k jeruzalému, a položil se u něho, a vzdělali proti němu hradbu vůkol.
la neuvième année du règne de sédécias, le dixième jour du dixième mois, nebucadnetsar, roi de babylone, vint avec toute son armée contre jérusalem; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.

i stalo se léta čtyřstého osmdesátého po vyjití synů izraelských z země egyptské, že Šalomoun měsíce ziv, (jenž jest měsíc druhý), čtvrtého léta kralování svého nad izraelem, počal stavěti domu hospodinova.
ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d`israël du pays d`Égypte que salomon bâtit la maison à l`Éternel, la quatrième année de son règne sur israël, au mois de ziv, qui est le second mois.