Sie suchten nach: stávají (Tschechisch - Französisch)

stávají výraznou finanční pomoc.
- la section postprimaire (pour l'enseignement secondaire);

států eu se stávají členy escb.
la fin février 2002.

Žáci se stávají ši �iteli informací
comme les élèves parlent à la indispensables à l’ex- ploitation des nouveaux médias.

Čipy se stávají systémy samy o sobě.
les puces deviennent des systèmes en tant que tels.

obě země se současně stávají členy escb .
francfort-sur-le-main est la ville choisie pour accueillir le siège de l' institut monétaire européen ( ime ) et de la bce .

dne, kdy se tito pracovníci stávají nezaměstnanými.
la date à laquelle ils perdent leur emploi;

němci se opakovaně stávají cílem únosců.
les allemands sont sans cesse dans le collimateur de kidnappeurs.

změny se stávají nedílnou součástí této dohody.
les modifications font partie intégrante de l'accord.

základní práva se díky listině eu stávají realitou
droits fondamentaux: une réalité pour les citoyens grâce à la charte de l’ue

tím se stávají prvotním zdrojem růstu a zaměstnanosti.
c’est ce qui fait d’elles la principale source de croissance et d’emploi.

eurobankovky a mince se stávají jediným zákonným platidlem
les billets et pièces en euros ont seuls cours légal

bez léčby se tyto příznaky postupem času stávají závažnějšími.
en l’absence de traitement, ces symptômes s’aggravent au fil du temps.

b) akcionáři fúzujících společností se stávají akcionáři se;
b) les actionnaires des sociétés qui fusionnent deviennent actionnaires de la se;

akcionáři zanikající společnosti se stávají akcionáři nástupnické společnosti;
les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;

nové členské státy se tímto stávají smluvními stranami dohody.
les nouveaux États membres deviennent parties contractantes à l'accord,

proto se prasata živená výhradně mlékem rychle stávají chudokrevnými.
par conséquent, les cochons nourris exclusivement au lait deviennent rapidement anémiques.

stále častějším typem žádosti o zaměstnání se stávají žádosti spontánní.
il est également de plus en plus courant de postuler à des emplois spontanément.

b) akcionáři zanikající společnosti se stávají akcionáři nástupnické společnosti;
b) les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;

zm n y obvykle z stávají v normálním rozsahu laboratorních referen ních hodnot.
analyses de laboratoire l’utilisation des stéroïdes contraceptifs peut avoir un effet sur les résultats de certaines analyses de laboratoire dont les paramètres biochimiques des fonctions hépatique, thyroïdienne, surrénale et rénale; les taux plasmatiques de protéines (de transport), ex. globuline fixant les corticostéroïdes et fractions de lipides/lipoprotéines; les paramètres du métabolisme glucidique et les paramètres de coagulation et de fibrinolyse.

součástí evropského hospodářského společenství se stávají dánsko, irsko a spojené království.
adhésion du danemark, de l’ irlande et du royaume-uni à la cee.