Sie suchten nach: sladit (Tschechisch - Französisch)

sladit
sucrer

sladit úrovně obou systémů,
de mettre en relation les niveaux des deux dispositifs,

a pomáhá jim sladit o wekávání
soutient les agriculteurs dans l’organisation de ces activi- tés.

je zapotŘebÍ zkvalitnit a sladit nabÍdkovÁ ŘÍzenÍ
les procÉdures d’appel d’offres doivent Être amÉliorÉes et uniformisÉes

sladit s pravidly mifid o profesionálních investorech.
aligner les dispositions sur les règles de la mifid en matière d'investisseurs professionnels.

sladit definici směsí s definicí v reach;
aligner la définition des mélanges sur celle du règlement reach;

sladit začleňování romů s regionálními a místními plány,
intégrer l’inclusion des roms dans les programmes régionaux et locaux;

v prvé řadě sladit práci s rodinným životem;
en premier lieu la réconciliation du travail avec la vie de famille,

4.5 sladit požadavky na identifikaci v digitálním věku
4.5 concilier les exigences d’identification à l’ère numérique

> tac a kvóty2005: sladit biologické a ekonomické požadavky
> tac et quotas 2005: concilier les impératifs biologiques et économiques

je zapotřebí sladit navrhované dopravní koridory Číny a eu.
les corridors de transport que proposent la chine et l'ue doivent être alignés.

esf může pomoci sladit potřeby jednotlivce s požadavky trhu práce.
le fse peut aider à mettre en adéquation les besoins des individus et les exigences du marché du travail.

jak mohou organizace producentů lépe sladit produkci s potřebami trhu?
comment les op peuvent-elles davantage contribuer à mettre la production en adéquation avec la demande?

cílem tohoto ustanovení je sladit úpravu ve fn s příslušnou směrnicí.
cette disposition vise à aligner les dispositions du rf sur celles de la directive en question.

cílem je sladit odstavec 3.4 s doporučením v odstavci 1.13.
il convient d'harmoniser le paragraphe 3.4 avec la recommandation du paragraphe 1.13.

každý musí mít zejména možnost sladit pracovní, rodinný a soukromý život.
en particulier, chacun doit pouvoir concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée.

1988. tato nová úmluva má za cíl sladit platné předpisy týkající se států evropského
un grand nombre de propositions ont été présentées par la commission et adoptées par le conseil dans ce domaine en 2008, dans le but de protéger les ressources halieutiques.

2.3 lépe sladit činnost sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci s potřebami členských států
2.3 mieux faire correspondre le travail du réseau de sensibilisation à la radicalisation aux besoins des États membres

(2) sladit směrnici s pravidly imo pro metody snižování emisí;
2) l'aligner sur les règles de l'omi concernant les méthodes de réduction des émissions;

doporučení Řecku s cílem sladit jeho hospodářskou politiku s hlavními směry hospodářských politik v eu;
une recommandation adressée à la grèce visant à mettre ses politiques économiques en conformité avec les grandes orientations des politiques économiques de l'ue.