Sie suchten nach: velja (Tschechisch - Französisch)

(besedilo velja za egp)
(texte présentant de l'intérêt pour l'eee)

to velja za promocijsko prikazovanje.
il en est ainsi du placement de thèmes.

v tem protokolu velja naslednje:
aux fins du présent protocole, on entend par:

[2] začasna mvo velja do 1.
[2] les lmr provisoires expirent le 1er juillet 2007."

v drugih primerih velja naslednje:
dans les autres cas, les dispositions suivantes s'appliquent:

to velja tudi za to priglašeno shemo.
tel est également le cas du présent régime notifié.

jasno je, da v tem primeru to ne velja.
il est évident que cette condition n'a pas été respectée en l'espèce.

v tem primeru velja raven varnosti za sprejemljivo.
si tel est le cas, les performances en matière de sécurité sont jugées acceptables.

za posvetovanja osd velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
les délibérations du cdc sont couvertes par l'obligation du secret professionnel.

isto velja za vsak dokazni predlog, podan na obravnavi.
la même règle vaut pour toute offre de preuve annoncée à l'audience.

(besedilo velja za egp in za sporazum eu/Švica)
(texte présentant de l'intérêt pour l'eee et pour l'accord ue-suisse)

enako velja za nekatera nujna potovanja in pošiljke na celino.
il en va de même pour certains déplacements et envois de matériel à destination du continent qu'il est indispensable d'effectuer.

ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 130 kilogramov.
la formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 60 et 130 kg.

[2] ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %.
[2] le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %.

[2] velja le za proizvode iz člena 5 uredbe (es) št.
[2] applicable uniquement aux produits visés à l'article 5 du règlement (ce) no 2135/95.

za postopek pred sodiščem za uslužbence velja jezikovna ureditev, prilagojena večjezični skupnosti;
considérant que la procédure devant le tribunal se caractérise par le fait d'être soumise à un régime linguistique approprié à une communauté multilingue;

- nadomestilo velja za največ … (količina za katero je izdano dovoljenje)
- nadomestilo velja za najvec ... (kolicina za katero je izdano dovoljenje)

pomoči mikro podjetjem, za katere velja izvzetje iz prepovedi iz člena 87(1) pogodbe
aides aux microentreprises, censées ne pas être soumises à l'interdiction de l'article 87§ 1 du traité

ceuta in melilla veljata za eno ozemlje.
ceuta et melilla sont considérées comme un seul territoire.