Sie suchten nach: bych (Tschechisch - Griechisch)

tak ráda bych tomu uvěřila.
Πόσο θέλω να σε p i ι σ τ έ ψ ω .

rád bych, ale musím jít.
Σα m ευχαριστώ, αλλά p i ρ έ p i ε ι να φύγω.

co bych měl vědět o euru?
Τι πρέπει να γνωρίζω για το ευρώ;

myslíš, že bych to zvládla?
Πιστεύει m ότι θα τα κατάφερνα;

nemohl bych bez nich nic dokázat.
Χωρί αυτού, δεν θα είχα piορέ-σει να κάνω τίpiοτα.

rád bych šel za tebou, chlapče...
Κλανγκ!

jaké informace bych měl(a) shromáždit?
Ποιες πληροφορίες χρειάζεται να συλλέξω;

kam bych si měl( a) injekci podat?
Που θα πρέπει να κάνω την ένεση? ντ

bych to samé, ale mohla bych tomu věnovat více času.
Εpiεσήανε δε ότι η Εpiιτροpiή αναένει ε εγάλο ενδιαφέρον τα piορίσατα του φόρου.

Úvodem bych ráda předeslala následující ke skutkovému stavu:
Προηγουμένως, επιθυμώ να παρατηρήσω όμως, σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά, τα εξής:

byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.
Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

ano ne, rád(a) bych, abymé odpovědi zůstalyanonymní.
Ναι Όχι, εpiιθυµώ οι αpiαντήσεις µου να piαραµείνουν ανώνυµες.

byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu."
Θα σάς ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»

dříve, než opustíš modrý ostrov, chtěla bych ti dát malý dárek.
Πριν φύγει αpiό το γαλάζιο νησί θα ήθελα να σου piροσφέρω ένα δώρο.

byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

byl bych vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβερνήσεώς σας σχετικά με τα προηγούμενα.

-„mohl bych vám nabídnout nocleh v pokoji pro hosty?“ navrhl zdvořile tatínek.
- Γκρινιάρης - εγώ; Αναρωτιέται πειραγμένος ο κυρΒασίλης.

byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas evropského společenství s uvedeným prozatímním používáním.“
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

rád bych zakončil parafrázováním mota letošních open days: egtc: „dát věci do pohybu!”
Θα κλείσω piαραφράζοντα ελαφρώ το φετινό σύνθηα τη διοργάνωση open days – ΕΟΕΣ: making it happen!, δηλαδή «Κάνουε το όραα piραγατικότητα!»

víť bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.
Βεβαιως ηθελον βαστασει αυτο επι του ωμου μου, ηθελον περιδεσει αυτο στεφανον επ' εμε