Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
-škodlivé kapalné látky ve smyslu přílohy ii k úmluvě marpol,
-οι στερεές ύλες που αναφέρονται στο προσάρτημα Β του κώδικα bc.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ropné látky ve smyslu přílohy i k úmluvě marpol,
έλαια, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα Ι της σύμβασης marpol,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
b – k první otázce – odpovědnost osob neuvedených v marpol 73/78
Β — Επί του πρώτου ερωτήματος — Ευθύνη προσώπων στα οποία δεν αναφέρεται η marpol 73/78
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
marpol 73/78 požaduje, aby byla určitá vypouštění zakázána, vyšetřována a stíhána.
Η marpol 73/78 απαγορεύει ορισμένες απορρίψεις, προϊόν μελέτης και εκτελέσεως.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
marpol 73/78 je konečný kompromis v boji proti znečisťování životního prostředí vypouštěním z lodí.
Κατά την άποψη των ανωτέρω, η marpol 73/78 αποτελεί έναν τελικό συμβιβασμό σε θέματα καταπολεμήσεως της ρυπάνσεως από απορρίψεις πλοίων.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
intertanko a dalŠÍ a) k mezinárodněprávní závaznosti marpol 73/78 pro společenství právo 23.
α) Επί του αν η Κοινότητα δεσμεύεται από τη marpol 73/78 δυνάμει του διεθνούς δικαίου αναφέρεται στο εθιμικό διεθνές δίκαιο 23.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
bylo by tedy překvapivé, pokud by marpol 73/78 měla tyto formy vypouštění za všech okolností osvobozovat.
Ως εκ τούτου, θα ήταν απορίας άξιον αν η marpol 73/78 εξαιρούσε εντελώς τις μορφές αυτές απορρίψεων.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
pochybnosti vyplývají především z toho, že směrnice zjevně obsahuje přísnější kritérium odpovědnosti než marpol 73/78.
Η αβεβαιότητα οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει προφανώς αυστηρότερα κριτήρια ευθύνης από εκείνα της marpol 73/78.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
proto také cíl provedení směrnice 2005/35 neodůvodňuje použití marpol 73/78 jako kritéria pro určení její legality.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ο περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/35 στόχος δεν δικαιολογεί την προσφυγή στη marpol 73/78 ως κριτηρίου νομιμότητας της οδηγίας αυτής.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hlavním cílem marpol 73/78 je podle jejího čtvrtého bodu odůvodnění ukončit úmyslné znečisťování a omezit na minimum znečisťování způsobené poškozením.
Δυνάμει της τέταρτης αιτιολογικής σκέψης της, πρωταρχικός στόχος της marpol 73/78 είναι η πλήρης εξάλειψη της εκούσιας ρυπάνσεως και η ελαχιστοποίηση των ατυχηματικών απορρίψεων.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
marpol 73/78 f) ochranu životního prostředí pobřežního státu a zabraňování, snížení a kontrolu jeho znečišťování;
Η marpol 73/78 στ) την προστασία του περιβάλλοντος του παράκτιου κράτους και την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο της ρυπάνσεώς του·
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1 odst. 1 směrnice 2005/35, jedná se v případě obecně přijatých mezinárodních norem o ustanovení marpol 73/78.
Όπως προκύπτει ειδικότερα από τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη, καθώς και από το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 2005/35 οι γενικώς αποδεκτοί διεθνείς κανόνες είναι οι ρήτρες της marpol 73/78.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
marpol 73/78 byla přijata v rámci mezinárodní námořní organizace (international maritime organisation, dále jen „imo“).
Η marpol 73/78 συμφωνήθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (στο εξής: ΔΝΟ).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
podle směrnice postačuje obzvláště hrubá nedbalost, zatímco marpol 73/78 stanoví přinejmenším nedbalost, jakož i vědomí o tom, že pravděpodobně vznikne škoda.
Δυνάμει της οδηγίας, αρκεί μεταξύ άλλων η σοβαρή αμέλεια, ενώ η marpol 73/78 απαιτεί τουλάχιστον αμέλεια και επίγνωση της εξ αυτού τυχόν προκλήσεως ζημίας.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: