Sie suchten nach: nakoupit (Tschechisch - Griechisch)

nakoupit
αγοράζω

grant leader+ ve výši 700 eur pomohl tomuto novému podniku nakoupit speciální formy.
Λ α Ä β ά νο ν τα ¾ ε p i ι χορήγηση 700 eur α p i ό το leader+, αυτή η νέα ε p i ι χείρηση αγόρασε φ ό ρ Ä ε ¾ .

zkušební místo mohou pracovat na částečný úvazek nebo si vyřídit pochůzky po úřadech či třeba nakoupit.
Σήερα, piολλοί γονεί αpiό τη γύρω αγροτική piεριοχή φέρνουν τα piαιδιά του στον piαιδικό σταθό.

podle oznámeného spojení nebude moci ani areva ani urenco nakoupit odstředivky od společnosti etc bez předchozího výslovného souhlasu druhé mateřské společnosti.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, ούτε η areva ούτε η urenco ήσαν σε θέση να αγοράσουν μηχανές ή συσκευές φυγοκέντρησης από την etc δίχως την προηγούμενη ρητή συμφωνία της άλλης μητρικής εταιρείας.

stejně tak ryanair může, na základě své preference letadel boeing, zasahovat do plánů společnosti aer lingus nakoupit letadla airbus.
Ομοίως, η ryanair, στηριζόμενη στην προτίμησή της για αεροσκάφη boeing, μπορεί να παρεμποδίσει τα συμφέροντα της aer lingus για αγορά αεροσκαφών airbus.

zejména by mělo být jasně uvedeno, zda společnost hodlá nakoupit potřebné akcie na trhu, má tyto akcie v držení či zda hodlá vydat nové akcie.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να αποσαφηνίζεται αν η εταιρεία προτίθεται να εξαγοράσει τις απαιτούμενες μετοχές στην ελεύθερη αγορά, αν τις διαθέτει ήδη στο χαρτοφυλάκιό της ή αν πρόκειται να εκδώσει νέες μετοχές.

v rámci regulované části trhu mají rds povinnost nakoupit zemní plyn pro účely veřejné služby od poskytovatele veřejné služby (mol wmt).
Στο ρυθμιζόμενο τμήμα της αγοράς οι ΠΕΔ έχουν την υποχρέωση να αγοράζουν φυσικό αέριο για τις ανάγκες κοινής ωφελείας από τον χονδρέμπορο κοινής ωφέλειας (mol wmt).

program pro trhy s cennými papíry jí umožnil nakoupit v eurozóně státní a soukromé dluhopisy a zajistit hloubku a likviditu v nefunkčních segmentech trhu se státními dluhopisy, aby se obnovilo správné fungování transmisního mechanismu měnové politiky.
Ένα piρόγραα για την αγορά κινητών αξιών τη έδωσε τη δυνατότητα να αγοράζει δηόσια και ιδιωτικά οόλογα τη ζώνη του ευρώ, piροκειένου να εξασφαλιστεί βάθο και ρευστότητα σε δυσλειτουργι-κού τοεί τη αγορά κρατικών οολόγων, ώστε να αpiοκατασταθεί η εύρυθη λειτουργία του ηχανισού ετάδοση τη νοισατική piολιτική.

navíc, i kdyby uživatelé byli schopni nakoupit psv od nových dodavatelů se sídlem v jiných zemích, potřebují otestovat, jestli jsou pro jejich konkrétní výrobu typy psv vyráběné těmito výrobci vhodné.
Επιπλέον, ακόμη κι αν οι χρήστες ήταν σε θέση να αγοράσουν ΜΣΙΠ από νέους προμηθευτές εγκατεστημένους σε άλλες χώρες, θα έπρεπε να ελέγξουν εάν τα είδη ΜΣΙΠ των εν λόγω παραγωγών είναι κατάλληλα για τα προϊόντα που κατασκευάζουν.

za sks lze tedy ve všech zemích nakoupit stejný objem zboží a služeb, zatímco k zakoupení stejného objemu zboží a služeb jsou v jednotlivých zemích zapotřebí různé částky v národních měnových jednotkách, které závisejí na dané cenové hladině.
Η ΜΑ, εpiοένω, αγοράζει τον ίδιο δεδοένο όγκο αγαθών και υpiηρεσιών σε όλε τι χώρε, ενώ αpiαιτούνται διαφορετικά piοσά εθνικού νοίσατο για την αγορά του ίδιου όγκου αγαθών και υpiηρεσιών σε διαφορετικέ χώρε, ανάλογα ε το εpiίpiεδο τιών.

iniciativa leader+ přispěla k propagaci typických produktů regionu několika způsoby, včetně internetových stránek s informacemi kde a jak nakoupit a s uvedením cer-tikátu iso u některých produktů.
Το leader+ βοήθησε στην piροώθηση των τοpiικών piρο-ϊόντων τη piεριφέρεια ε διάφορου τρόpiου, συpiεριλαβα-νοένου ενό δικτυακού τόpiου στον οpiοίο δηοσιεύονται piλη-ροφορίε για το piού και piώ piορεί να αγοράσει κανεί τα piρο-ϊόντα και piιστοpiοίηση iso για ορισένα piροϊόντα.

vzhledem k tomu, že objem zásob sušeného odstředěného mléka v současné době držených intervenčními agenturami je velmi nízký a byla učiněna ujednání směřující k prodeji těchto produktů na trhu, je nezbytné stanovit výši grantu, aby bylo možné sušené odstředěné mléko požadované ke splnění plánu na rok 2006 nakoupit na trhu.
Δεδομένου ότι τα τρέχοντα αποθέματα σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος, που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης, βρίσκονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα και ότι έχουν ήδη ρυθμιστεί τα της πώλησής τους στην αγορά, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ενίσχυση που θα καταστήσει δυνατή την προμήθεια από την αγορά της σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος, η οποία χρειάζεται για το σχέδιο του 2006.

způsobilí zákazníci si mohou zvolit, že budou i nadále zásobováni v rámci smlouvy o poskytování veřejné služby svým původním dodavatelem zemního plynu (příslušná rds nebo poskytovatel veřejné služby, mol wmt, pokud byly zákazníkovi dodávky poskytovány přímo společností mol wmt) nebo že ukončí smlouvu o poskytování veřejné služby a nakoupit požadovaný zemní plyn od jiného obchodníka nebo si jej dovézt přímo.
Οι επιλέξιμοι πελάτες έχουν την επιλογή μεταξύ προμήθειας στο πλαίσιο σύμβασης κοινής ωφελείας από τον παλαιό τους προμηθευτή φυσικού αερίου (την ΠΕΔ τους ή τον χονδρέμπορο κοινής ωφέλειας, την mol wmt αν η mol wmt προμήθευε απευθείας τον πελάτη) ή καταγγελίας της σύμβασης κοινής ωφελείας και αγοράς των προϊόντων φυσικού αερίου που χρειάζονται από έμπορο, ή ακόμα και εισαγωγής από μόνοι τους του φυσικού αερίου που απαιτούν.