Sie suchten nach: nepřípustnosti (Tschechisch - Griechisch)

námitka nepřípustnosti
Ένσταση απαραδέκτου

[nÁmitka nepŘÍpustnosti]
[ΕΝΣΤΑΣΗ ΑΠΑΡΑΕΚΤΟΥ] [ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΚΑΙ

k námitce nepřípustnosti
Επί της ενστάσεως απαραδέκτου

– zamítl námitku nepřípustnosti;
— να απορρίψει την ένσταση απαραδέκτου,

k přípustnosti námitky nepřípustnosti
Επί του παραδεκτού της ενστάσεως απαραδέκτου

dokonČenÁ posouzenÍ pŘÍpustnosti/nepŘÍpustnosti.............................. 95 %
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟΥ Ή ΜΗ ................................ 95 %

– zamítl námitku nepřípustnosti vznesenou komisí;
— να απορρίψει την προβληθείσα από την Επιτροπή ένσταση απαραδέκτου·

o nepřípustnosti žádosti podle čl. 33 odst. 2,
με τις οποίες η αίτηση κρίνεται ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2,

– zamítl námitku nepřípustnosti jako zjevně neopodstatněnou;
— να απορρίψει την ένσταση απαραδέκτου ως προδήλως αβάσιμη·

komise ve své námitce nepřípustnosti navrhuje, aby soud:
Με την ένσταση απαραδέκτου, η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο:

– podpůrně, spojil námitku nepřípustnosti s věcí samou;
— επικουρικώς, να εξετάσει την ένσταση απαραδέκτου με την ουσία της υποθέσεως·

Žalobní odpověď [námitka nepřípustnosti] se může soud pokusit
Υpiόνηα αντίκρουση [ένσταση αpiαραδέκτου] να εpiιδιώξει την εpiίτευξη

k opodstatněnosti námitky nepřípustnosti a) k osobnímu dotčení žalobkyň
Επί του βασίμου της ενστάσεως απαραδέκτου α) Σχετικά με το αν οι προσφεύγουσες θίγονται ατομικά

je tedy třeba přezkoumat opodstatněnost námitky nepřípustnosti vznesené žalovanou.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί το βάσιμο της ενστάσεως απαραδέκτου που προέβαλε η καθής.

je tedy nutno odmítnout námitku nepřípustnosti, kterou vznesla žalovaná.
Συνεπώς, η ένσταση απαραδέκτου που προέβαλε η καθής απορρίπτεται.

k námitce nepřípustnosti, vycházející z vady postupu před zahájením soudního řízení
Επί της ενστάσεως απαραδέκτου που αντλείται από παρατυπία τελεσθείσα κατά την προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία

na začátku rozpravy o určitém bodu pořadu může být vznesena námitka nepřípustnosti.
Κατά την έναρξη της συζήτησης επί συγκεκριμένου θέματος της ημερήσιας διάταξης, μπορεί να υποβληθεί αίτηση απόρριψης του σχετικού θέματος συζήτησης ως απαραδέκτου.

soud si vyhradil, že o této námitce nepřípustnosti rozhodne spolu s věcí samou.
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε να συνεξετάσει την ένσταση αυτή απαραδέκτου με την ουσία.

– podpůrně si vyhradil rozhodnutí o námitce nepřípustnosti v rozsudku, který vydá;
— επικουρικώς, να επιφυλάξει την απόφασή του επί της ενστάσεως απαραδέκτου μέχρι την έκδοση της αποφάσεως επί της ουσίας·

2) ve věci t-71/07 se námitka nepřípustnosti spojuje s věcí samou.
2) Στην υπόθεση t-71/07, η ένσταση απαραδέκτου θα εξεταστεί με την ουσία της υποθέσεως.