Sie suchten nach: předložily (Tschechisch - Griechisch)

některé zúčastněné strany předložily připomínky písemně.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.

strany předložily svá vyjádření dne 27. června 2005.
Όσον αφορά την ολλανδική πτυχή, το σχέδιο τελικής απόφασης εμμένει στις αρχικές αιτιάσεις που αφορούν την περιοριστική πολιτική σχετικά με τις αμοιβές των αντιπροσώπων και τις πιέσεις που ασκήθηκαν στους τελευταίους.Για λόγους διαφάνειας και για να ολοκληρωθεί η πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής, στις 26 Μαΐου 2005, εστάλη στα μέρη επιστολή που εξέθετε τα πραγματικά περιστατικά μαζί με συνημμένα παραρτήματα. Οι συλλογισμοί και το σκεπτικό που εκτέθηκαν σ'αυτή την επιστολή δεν συνιστούσαν νέες αιτιάσεις, αλλά επέτρεπαν στα μέρη να προβούν σε όλες τις χρήσιμες για την υπεράσπισή τους παρατηρήσεις κατά των αιτιάσεων που είχαν διατυπωθεί προηγουμένως.

některé zúčastněné strany předložily své připomínky písemně.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.

dne 26. června 2006 strany předložily konečnou verzi.
Τελική εκδοχή τους υποβλήθηκε από τα μέρη στις 26 Ιουνίου 2006.

bouygues a bouygues télécom předložily následující připomínky:
Η bouygues και η bouygues télécom υπέβαλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily svoje připomínky.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόθεση.

francouzské orgány předložily komisi program stanovící rostlinolékařská opatření.
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων.

téměř všechny státy eurozóny již předložily upravené programy stability .
Αυτό θα επιτρέψει οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .

dne 7. června 2006 strany předložily upravený soubor nápravných opatření.
Στις 7 Ιουνίου 2006, τα εμπλεκόμενα μέρη υπέβαλαν αναθεωρημένη δέσμη διορθωτικών μέσων.

dvě zúčastněné strany, společnosti […], během řízení předložily společné připomínky.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας δύο ενδιαφερόμενοι παρουσίασαν κοινές παρατηρήσεις: […].

rovněž zváží jakékoli připomínky, které předložily vlády členských států nebo komise.
Εξετάζει, επίσης, οποιεσδήποτε παρατηρήσεις υποβληθούν από τις εθνικές κυβερνήσεις ή την Επιτροπή.

předložila obchodní plán podle článku 9;
να παρουσιάζουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνο με το άρθρο 9