Sie suchten nach: zpracovávají (Tschechisch - Griechisch)

přihlášky ke studiu se zpracovávají centrálně.
ντίστοιχο μέσο κόστος ανά φοιτητή.

tady se zpracovávají byliny a další suroviny . . .
Βότανα και άλλα piροϊόντα υφίστανται εpiεξεργασία εδώ . . .

všechny přímořské státy proto shromažďují a zpracovávají údaje o mořích.
Οι ιδιωτικέ6 εταιρείε6 χρειάζονται τα δεδοένα για το θαλάσσιο piεριβά??ον piροκειένου να αξιοpiοιήσουν αpiοτελεσατικότερα του6 piόρου6.

mám právo ověřit údaje o mé osobě, které orgány zpracovávají?
Μpiορώ να ελέγξω τα σχετικά ε το άτοό ου δεδοένα piου εpiεξεργάζονται τα κοινοτικά όργανα?

pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη

toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, jež se k datu jeho vstupu v platnost zpracovávají.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.

jeho prodeje jednomu nebo více podnikům, které ošetřují nebo zpracovávají mléko či jiné mléčné výrobky.
να το διαθέσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης γάλακτος ή άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων·

národní centrální banky nakládají se všemi jimi přijatými euro ­ bankovkami jako s pasivy a stejným způsobem je zpracovávají.
Οι ΕθνΚΤ αντιμετωπίζουν ως υποχρεώσεις και επεξεργάζονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αποδέχονται, με τον ίδιο τρόπο.

ovlivněna budou také zařízení, která zpracovávají finanční informace, např. pokladny a další prodejní terminály.
Η τροποποίηση των συναλλαγματικών τιμών με στρογγύλευση προς τα πάνω ή προς τα κάτω δεν επιτρέπεται.

pokud se v dané jednotce zpracovávají, balí nebo skladují také produkty, které nejsou uvedeny v článku 1:
3.Όταν στη μονάδα μεταποιούνται, συσκευάζονται ή αποθηκεύονται και προϊόντα μη προβλεπόμενα στο άρθρο 1:

pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη

jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (es) č. 45/2001.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υπόκεινται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

lidé zpracovávají dřevo z těchto lesů pro výrobu mnoha věcí – od stavby domů, přes výrobu nábytku až po papír a kartónové obaly.
Οι άνθρωpiοι χρησιοpiοιούν την ξυλεία αυτών των δασών για να κατασκευάσουν piολλά piράγατα, αpiό σpiίτια και έpiιpiλα έχρι χαρτί και χαρτόνι συσκευασία.

jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s ustanovením nařízení (es) č. 45/2001.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

45/2001, které vymezuje řadu povinností pro ty, kdo údaje zpracovávají, a dále řadu práv pro ty, jejichž osobní údaje jsou zpracovávány.
45/2001, ε τον οpiοίο θεσpiίζονται ορισένε υpiοχρεώσει για όσου εpiεξεργάζονται δεδοένα καθώ και ορισένα δικαιώατα για τα άτοα των οpiοίων τα δεδοένα γίνονται αντικείενο εpiεξεργασία.

-těla, půlky, čtvrtě, části těl a droby infikovaných zvířat určené jako krmivo pro zvířata se zpracovávají tak, aby nedošlo ke kontaminaci,
β) να απαγορεύονται κάθε θεραπευτική αγωγή και κάθε εμβολιασμός κατά της λευκώσεως.Άρθρο 23

statistické služby členských států zpracovávají odpovědi na otázky uvedené v čl. 6 odst. 3 nebo informace z jiných zdrojů uvedených v čl. 6 odst. 4 tak, aby získaly srovnatelné výsledky.
Οι λεπτομέριες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα:-οι χρησιμοποιούμενοι ορισμοί,

velkou část předkládaných dokumentů tedy zpracovávají administrátoři tematické sekce b. není-li to možné, tematické sekce zahájí výběrová řízení, která mají různé lhůty a řídí se různě složitými postupy.
Εάν αυτό είναι αδύνατον, το Θεατικό Τήα Β piροκηρύσσει διαγωνισού οι όροι των οpiοίων piοι-κίλλουν ανάλογα ε τα διαθέσια χρονικά piεριθώρια και την piολυpiλοκότητα του θέατο.

(7) ochrana se týká osob, jejichž osobní údaje zpracovávají orgány a instituce společenství v jakékoli souvislosti, například proto, že jde o zaměstnance těchto orgánů a institucí.
(4) Το άρθρο 286 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει, εξάλλου, τη θέσπιση κάθε άλλης χρήσιμης διάταξης, ανάλογα με την περίπτωση.

rozvoj bioenergie: bioplyn agroptisoučástí projektu„agropti-gas“ byla výstavba zařízenína výrobu bioplynu ve švédském městě västerås, kde se společně zpracovávají energetické plodinyadomovní odpad.
Ανάpiτυξη τη βιοενέργεια: βιοαέριο agropti Το σχέδιο «Αέριο agropti» piροβλέpiει την κατασκευήια εγκατάσταση piαραγωγή βιοαερίου στην p i ό λ η västerås τη Σουηδία, η οpiοία εpiεξεργάζεται ταυτόχροναενεργειακέ καλλιέργειε και οικιακά αpiόβλητα έσω τηχώνευση.