Sie suchten nach: naděje (Tschechisch - Holländisch)

naděje
hoop

naděje pro budoucnost
wat ging er fout?

naděje pro kmen kayaků
de hoop van de kayako’s

naděje pro budoucnost: příklady změn
hoop voor de toekomst: voorbeelden van verandering

- naděje na úspěšnost celého projektu.
- de kans van slagen van alle inspanningen.

povinnostÍ pouze formÁlnÍ, a je tedy jen malÁ nadĚje, Že by mohly vÉst
blijven vele verplichtingen op bedrijfsniveau louter formeel en is het dus

bez toho je naděje na řešení jiných problémů na blízkém východě velmi malá.
anders zal de kans klein zijn dat andere problemen in het midden-oosten kunnen worden aangepakt.

existuje však naděje, že zahájení debaty na toto téma způsobí postupné otevírání dveří.
de hoop is dat door het in gang zetten van een discussie over dit onderwerp de deuren geleidelijk open zullen gaan.

a navíc, naděje na zisk je lákavější na trhu společenství než pokud se ho dosáhne na domácím trhu.
eventuele verkoop op de communautaire markt is bovendien veel aantrekkelijker dan verkoop op de binnenlandse markt.

(34) podle corusu je malá naděje, že carsid dosáhne úroveň životaschopného zisku.
(34) volgens corus is er weinig hoop dat carsid ooit een levensvatbaar winstpeil bereikt.

bylo by možné tvrdit, že teprve v tomto okamžiku vyhasla poslední jiskřička naděje úspěchu u vnitrostátních soudů.
er zou kunnen worden gesteld dat pas op dat moment het laatste sprankje hoop op succes bij de nationale rechter was gedoofd.

díky těmto činnostem panuje naděje o rozvoji společné evropské kultury jako doplňku k tradičním národním a regionálním kulturním projevům.
deze acties moeten een gemeenschap-pelij ke europese cultuur tot stand brengen die traditio -nele nationale en regionale culturen aanvult.

joan turner jara, zpěvákova vdova, označila vývoj v případu svého manžela za „poselství naděje“:
joan turner jara, weduwe van de zanger, noemde de nieuwe ontwikkelingen in de zaak van haar man "een boodschap van hoop":

jméno seznamu kandidátů: „bídníci“ – moto: „naděje pro příští generace“
naam van de partij: "de ellendigen", slogan: "de hoop van generaties"

je třeba najít řešení několika specifických problémů, aby se tak převody podniků usnadnily a aby se maximalizovala naděje pro podniky, že nadále přežijí.
verschillende specifieke problemen moeten worden aangepakt om bedrijfsoverdrachten te vergemakkelijken en de continuïteit van ondernemingen zo veel mogelijk veilig te stellen.

evropský výzkum v boji proti hiv/aids, malárii a tuberkulóze(2001–2006): výzkum je rovněžnositelem naděje
europees onderzoek voor debestrijding van hiv/aids, malaria entuberculose (2001-2006): onderzoekbiedt ook hoop op verbetering e s s .c om /m .h o ue t

3.2.7 ehsv konstatuje, že pokud navrhovaná nařízení a normy neprojdou testem konkurenceschopnosti, budou naděje eu na splnění cílů z lisabonu zřetelně oslabeny.
3.2.7 het comité tekent aan dat, tenzij de voorgestelde regelingen en normen worden getoetst op hun concurrentievermogen, het onwaarschijnlijk is dat de eu ooit de lissabon-doelstellingen zal verwezenlijken.

synové moji, jděte a vyzvídejte zprávy o josefovi a bratru jeho a neztrácejte naděje v dobrotu boží, neboť neztrácí naději v dobrotu boží, leda lid nevěřící.“
"o mijn zonen, gaat heen om nieuws in te winnen over yôesoef en zijn broeder en wanhoopt niet aan de genade van allah. voorwaar, niemand wanhoopt aan de genade van allah, behalve het ongelovige volk."

d) pouze tehdy, má-li opravný prostředek naději na úspěch.
d) uitsluitend indien het beroep of het bezwaar een kans van slagen heeft.