Sie suchten nach: aktuálnych (Tschechisch - Italienisch)

b) použitie krátkych výňatkov v súvislosti so spravodajstvom o aktuálnych udalostiach;
b) quando vi sia utilizzazione di corti frammenti in occasione del resoconto di un avvenimento di attualità;

okrem toho na základe overených aktuálnych údajov sa zistilo, že výrobná kapacita spoločenstva je prakticky rovnaká ako dopyt na trhu spoločenstva.
aktar minn hekk, fuq il-bażi tat-tagħrif verifikat, il-kapaċità ta' produzzjoni tal-komunità instabet li kienet kważi ugwali għad-domanda tas-suq tal-komunità.

normálna hodnota mohla byť založená na aktuálnych domácich cenách, keďže spoločnosti mali v rámci bežného obchodovania dostatočný domáci predaj všetkých typov výrobkov.
È stato possibile basare il valore normale sui prezzi praticati sul mercato interno dal momento che le società avevano un volume sufficiente di vendite effettuate sul mercato interno, nel corso di normali operazioni commerciali, per tutti i tipi di prodotti.

ziskové rozpätia na účely stanovenia nepoškodzujúcej úrovne cien vo výrobnom odvetví spoločenstva sa určujú na základe aktuálnych overených údajov zhromaždených v priebehu prešetrovania, a sú teda špecifické pre každý jednotlivý prípad.
il-margini ta' profitt sabiex jiġi determinat il-livell tal-prezz li ma jikkawżax dannu lill-industrija tal-komunità huwa bbażat fuq tagħrif miġbur u vverifikat matul kull investigazzjoni u huwa għalhekk speċifiku għall-każ.

dovážajúca strana stanoví spolu s vyvážajúcou stranou, buď pre každý prípad osobitne alebo na základe vypracovaného zoznamu osobitných aktuálnych prevádzkových požiadaviek na konštrukciu, pre určité kategórie výrobkov a/alebo operácií prevádzkové požiadavky na konštrukciu, pre ktoré od vyvážajúcej strany získa písomné osvedčenie a vyhlásenie zhody.
il-parti li timporta għandha tistabbilixxi flimkien mal-parti li tesporta, fuq il-bażi ta' kull każ individwali jew billi tiżviluppa lista speċifika ta' rekwiżiti operattivi kurrenti relatati mad-disinn għal ċerti kategoriji ta' prodotti u/jew operazzjonijiet, ir-rekwiżiti operattivi relatati mad-disinn li għalihom għandha taċċetta ċ-ċertifikazzjoni bil-miktub jew id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-parti li tesporta.