Sie suchten nach: experimentálnych (Tschechisch - Italienisch)

stanovisko efsa, že prenosnosť pôvodcov tse z oviec a kôz na ľudí nie je možné vylúčiť, sa zakladá na experimentálnych štúdiách bariéry ľudského druhu a zvieracích modelov (primáty a myši).
il parere dell'efsa, secondo cui la trasmissibilità all'uomo degli agenti responsabili delle tse negli ovini e nei caprini non può essere esclusa, si basa su studi sperimentali sulla barriera di specie tra l'animale e l'uomo e su modelli animali (primati e topi).

- napriek nepretržitému vykonávaniu kruhových testov, v ktorých sa analyzujú vzorky z experimentálnych prípadov ochorenia bse oviec, stále vládnu pochybnosti v súvislosti s ich účinnosťou v teréne pre nedostatočné množstvo odhalených prípadov ochorenia bse u oviec a kôz v prirodzených podmienkach,
- minkejja prestazzjoni konsistenti fi provi interlaboratorji li jużaw kampjuni minn każijiet esperimentali tal-bse ta' l-ovini, hemm inċertezza dwar il-prestazzjoni tagħhom f'kondizzjonijiet naturali minħabba n-nuqqas ta' żvelar tal-bse naturali fl-annimali ovini u kaprini;

na základe uvedeného možno usudzovať, že hoci nie je možné vylúčiť riziko prenosu pôvodcov tse z oviec a kôz na ľudí, toto riziko je veľmi malé, ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že dôkaz prenosnosti je založený na experimentálnych modeloch, ktoré nezodpovedajú prirodzeným podmienkam súvisiacim so skutočnou bariérou ľudského druhu a skutočnou cestou infekcie.
fuq dik il-bażi, jista' jitqies li minkejja li r-riskju ta' trażmessibilità lill-bnedmin ta' l-aġenti tat-tse fl-annimali ovini u kaprini ma tistax tiġi eskluża, dak ir-riskju għandu jkun żgħir ħafna, fid-dawl tal-fatt li l-evidenza ta' trażmessibilità hija bbażata fuq mudelli esperimentali li ma jirrappreżentawx il-kondizzjonijiet naturali relatati ma' l-ostaklu reali ta' l-ispeċi umana u r-rotot reali ta' infezzjoni.