Sie suchten nach: kapitulovala (Tschechisch - Italienisch)

belgie kapitulovala.
il belgio si è arreso.

její armáda kapitulovala, bezmocná, na pobřeží dunkirku.
il loro esercito e' circondato, impotente, sulle rive di dunkirk.

ale teď se mi zdá, že jsi přestala bojovat a rovnou kapitulovala.
ma vedo che hai saltato la fatica, e sei già arrivata alla fine.

vy, kteří se skrýváte, odpor je marný, tato oblast je pod naší kontrolou a kapitulovala.
voi che vi nascondete, è inutile provare a resistere, questo distretto è stato conquistato ed è caduto.

už jen jednu otázku. kdyby paříž kapitulovala bez boje, - ...co přesně by následovalo?
le chiedo, generale: se parigi cadesse in mano alleata, senza resistervi, che succederebbe esattamente?

když třetí říše padla, a německá armáda kapitulovala zamířil jsem zpátky do Švédska, i s tím, co jsem nazýval svou dcerou.
quando il terzo reich cadde, e l'esercito tedesco si arrese, tornai in svezia, con colei che dichiarai essere mia figlia.

v důsledku těchto hrozeb koram bank kapitulovala a změnila své rozhodnutí [21], zatímco zároveň zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry pro hynix a nenabídla žádnou legitimní úvěrovou analýzu pro poskytnutí takové finanční pomoci.
in seguito alle minacce, la koram bank ha capitolato ed ha modificato la decisione [21], aumentando le riserve per perdite sul credito alla hynix senza effettuare alcuna analisi attendibile dei rischi connessi a tale assistenza finanziaria.

(20) ostatní účastníci syndikátní půjčky byli rovněž pod tlakem korejské vlády, aby pomohli hynixu. v tomto ohledu poskytuje 55. bod odůvodnění konečného nařízení obsáhlé informace, pokud jde o míru, ve které korejská vláda vykonávala tlak na banku korea first bank (dále jen "kfb"), aby nepřetržitě financovala hynix. na zasedání ekonomických ministrů v listopadu 2000 přijala korejská vláda opatření ke "zmírnění problémů s likviditou hynixu" a upustila od povinných úvěrových limitů pro kfb, keb a kdb. skupina odborníků nepřezkoumala důkazní materiály ve vztahu k kfb, protože komise došla k závěru, že její zapojení bylo zanedbatelné. avšak vzhledem k tomu, že odborná skupina zjistila, že stejná taktika korejské vlády použitá ve vztahu ke keb dosahovala úrovně pokynu a korejská vláda vlastní 49% kfb, je přiměřené učinit závěr, že korejská vláda byla v postavení, aby mohla ovlivnit a ovlivnila kfb, pokud jde o její rozhodnutí zapojit se do syndikátní půjčky. kdb je veřejný subjekt a odborná skupina zjistila, že keb byla řízena korejskou vládou. zapojení těchto bank do syndikátní půjčky tudíž není spolehlivým komerčním měřítkem. ostatní banky, které byly součástí syndikátní půjčky, byly rovněž pod podobným tlakem korejské vlády. korejská vláda vyvinula velmi přímý tlak jak na banku shinhan, tak na banku koram, pokud jde o prodloužení vývozních úvěrů, které se realizovaly ve stejné době jako syndikátní půjčka. tyto banky došly k závěru, že již byly příliš rizikové vůči hynixu, a změnily své dřívější rozhodnutí zvýšit strop vývozních úvěrů pro hynix. v reakci na toto rozhodnutí úředník fss kritizoval jejich postup jako "nemyslitelný" [18]. korejská vláda vlastnila 18,3% banky shinhan a byla jejím největším akcionářem, a tudíž mohla banku významně ovlivňovat. je jasné, že se banka shinhan nechovala komerčně vzhledem k tomu, že zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry hynixu, když i nadále pomáhala společnosti a nenabídla žádnou legitimní analýzu úvěrového rizika, aby jí pomohla. koram bank opět čelila hrozbám korejské vlády, když odmítla koupit konvertibilní dluhopisy hynixu, protože se rozhodla, že když tak učiní, nebude to finančně prozíravé. v reakci na rozhodnutí banky nekoupit dluhopisy úředník fss pokáral koram a použil jazyk, který není charakteristický pro vládu, která údajně není zapojena do úvěrových rozhodnutí. Úředník uvedl: "jestliže koram nedodrží ujednání, bance to neodpustíme [19]." dále uvedl, že by fss přijala vůči bance tvrdá opatření, například neschválila nové finanční nástroje a podrobila banku přísnějšímu auditu [20]. v důsledku těchto hrozeb koram bank kapitulovala a změnila své rozhodnutí [21], zatímco zároveň zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry pro hynix a nenabídla žádnou legitimní úvěrovou analýzu pro poskytnutí takové finanční pomoci. ze zbývajících bank, které se zapojily do syndikátní půjčky, chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank a industrial bank of korea jsou všechny vlastněny korejským státem, a tudíž jejich úvěrová rozhodnutí jsou poznamenána politikou korejské vlády. housing and commercial bank, ve které má korejská vláda podíl ve výši 20%, připustila státní řízení svých úvěrových rozhodnutí v přísežném prohlášení pro komisi pro cenné papíry a burzy spojených států [22]. nakonec, i když pusan bank nebyla ve vlastnictví korejského státu, nicméně dostala v roce 1999 příkaz od fss, aby propustila nebo vyměnila své výkonné pracovníky a zvýšila svůj splacený základní kapitál o 86,2 mil. usd před koncem března 2000 [23], aby "drasticky snížila své pracovní síly a počet poboček a organizací a aby se zbavovala nemocných dceřiných společností" [24], a v roce 2000 fss postihovala její bývalé i současné pracovníky za špatné řízení [25]. vzhledem k rozsahu kontroly korejské vlády nad pusan bank nelze rozhodnutí banky účastnit se syndikátní půjčky považovat za bezpečné komerční měřítko.
(20) anche altri partecipanti al prestito sindacato si sono ritrovati soggetti a forti pressioni a favore della hynix esercitate dal governo coreano. a tale proposito, il considerando 55 del regolamento definitivo fornisce informazioni dettagliate sull’entità della pressione esercitata dal governo coreano sulla korea first bank ("kfb") affinché questa fornisse alla hynix un finanziamento corrente. in una riunione ministeriale economica di alto livello del novembre 2000, il governo coreano ha adottato misure volte a "risolvere la crisi di liquidità della hynix" ed ha accordato una deroga ai massimali del credito statutario della kfb, della keb e della kdb. il panel non ha esaminato gli elementi di prova relativi alla kdb perché la commissione aveva concluso che il suo coinvolgimento era stato trascurabile. tuttavia, considerato che il panel ha constatato che la stessa tattica utilizzata dal governo coreano in relazione alla keb si è tradotta nell’ingiunzione di agire in un certo modo e che il governo detiene il 49% della kfb, è ragionevole concludere che il governo si trovava nella posizione di potere esercitare, come ha fatto, una pressione sulla kfb relativamente alla sua decisione di partecipare al prestito sindacato. la kdb è un ente pubblico e il panel ha constatato che la keb è stata oggetto di ingiunzioni da parte dal governo coreano. la partecipazione di queste banche al prestito sindacato offre pertanto elementi da cui ricavare valori di riferimento commerciali attendibili. anche altre banche che hanno partecipato al prestito sono state oggetto di pressioni analoghe da parte del governo coreano. il governo ha esercitato pressioni dirette sulla shinhan e sulla koram per quanto riguarda l’estensione degli accordi sui crediti all’esportazione, concordata contemporaneamente al prestito sindacato. tali banche avevano valutato che la propria esposizione nei confronti della hynix era già superiore al previsto ed avevano ritirato la precedente decisione di aumentare i massimali del credito all’esportazione accordati a tale società. a seguito di tale decisione, un funzionario del fss aveva definito "inimmaginabile" tale atteggiamento [18]. il governo deteneva il 18,3% della shinhan e, in quanto azionista di maggioranza, era in grado di esercitare una notevole pressione sulla banca. chiaramente la shinhan non ha agito secondo un’ottica commerciale, considerato che ha aumentato le riserve per perdite sul credito alla hynix ed ha continuato ad assistere la società senza effettuare alcuna analisi attendibile dei rischi connessi. la koram bank ha subito le minacce del governo quando si è rifiutata di acquistare le obbligazioni convertibili della hynix, un’operazione che essa non riteneva essere prudente da un punto di vista finanziario. come reazione alla decisione di non acquistare le obbligazioni, un funzionario del fss ha rimproverato la banca, utilizzando un linguaggio sorprendente per un governo che teoricamente non si occupa di decisioni relative alla concessione di crediti, affermando che "se la koram non onora l’accordo, non glielo perdoneremo" [19] e che il fss avrebbe adottato delle sanzioni severe contro la banca, per esempio non approvando i nuovi strumenti finanziari e sottoponendo la banca a revisioni contabili più severe [20]. in seguito alle minacce, la koram bank ha capitolato ed ha modificato la decisione [21], aumentando le riserve per perdite sul credito alla hynix senza effettuare alcuna analisi attendibile dei rischi connessi a tale assistenza finanziaria. delle altre banche che hanno partecipato al prestito sindacato, la chohung bank, la woori bank, la nacf, la seoul bank, la kwangju bank, la peace bank, la kyongnam bank e la industrial bank of korea sono tutte di proprietà del governo e per questo motivo le decisioni in merito alla concessione di crediti sono influenzate dalle politiche governative. la housing and commercial bank, della quale il governo coreano detiene il 20% delle azioni, ha ammesso, in una dichiarazione sotto giuramento rilasciata al segretariato degli stati uniti [22], di avere subito pressioni dal governo relativamente alle sue decisioni di concessione di crediti. infine, pur non essendo la pusan bank di proprietà del governo coreano, nel 1999 il fss le ha comunque ordinato di licenziare o sostituire i suoi dirigenti e di aumentare di 86,2 milioni di usd il capitale versato entro la fine del marzo 2000 [23], di "ridurre significativamente il personale, il numero di filiali e organizzazioni e di eliminare le filiali in difficoltà" [24] e, nel 2000, il fss ha sanzionato i dirigenti precedenti e quelli all’epoca in carica per cattiva gestione [25]. considerato tale livello di controllo governativo sulla pusan bank, la decisione della banca di partecipare al prestito sindacato non può essere considerata un’operazione che contenga dati utili da cui ricavare valori di riferimento validi.