Sie suchten nach: pamflet (Tschechisch - Italienisch)

pamflet
libello

- zde je pamflet.
- ecco un opuscolo.

Četl jsi ten pamflet?
- hai letto quel libretto?

dala jsem vám ten pamflet.
fare in modo che le dessi quel volantino...

kdo ten pamflet napsal?
chi ha scritto questo pamphlet?

- Četla jsem bezpečnostní pamflet.
ho letto il foglio con le istruzioni di sicurezza.

to je pamflet... je hojně rozdávaný
questo e' un pamphlet, ampiamente distribuito.

pamflet amerického ministerstva o pěstování vína.
un opuscolo dal loro ministero su come coltivare l'uva da vino!

1... obávám se, že jsem napsal theo pamflet.
1... ho paura di averti chiamato theo pamphlet, perche'...

můj král píše pamflet, který vyvrací lutherové argumenty.
il mio re sta scrivendo un libercolo. distrugge le tesi di lutero.

tenhle pamflet je z berner street, tam musíme začít.
questo proviene da berner street, e' li' che indagheremo innanzitutto.

když jsem byla u tebe doma, marco, viděla jsem tam ten pamflet.
sono andata a casa tua, marco. ho visto il libretto. - quale libret...

a mezi nimi pamflet namířený proti jeho eminenci, kardinálu richelieu.
e poiché, quando debitamente costretto dal sacro esorcista, il diavolo è obbligato a dire il vero, accade che...

ale když proškrtáte sloupky, tak změníte svůj časopis na záchodový pamflet.
ma tagliare articoli come le inchieste, sta trasformando il suo giornale in opuscoli da leggere in bagno.

je to jen pamflet, ale ilustruje přesně to, co se právě teď děje.
e' solo un libello, ma da' la misura di cosa succede proprio qui, dove c'e' la guardia.

můj král sepisuje pamflet, který vyvrátí lutherové argumenty, a obraňuje papežství a naši víru.
il mio re sta scrivendo un libricino... demolendo gli argomenti di lutero, difendendo il papato... e la nostra fede.

o této záležitosti jsem měl pochybnosti -- dokud jsem si znova nepřečetl pamflet samotného jeho veličenstva:
non ero sicuro su questo punto... finche' non ho riletto il libretto scritto da sua maesta',

popíráte, že jste zastrašoval a přemlouval krále, aby jednal proti svému svědomí a napsal tento pamflet proti lutherovu?
negate che avete minacciato e persuaso il re, contro la sua coscienza, - a scrivere questo libretto contro lutero? - certamente lo nego.

nevím, jestli někdo z vás hodil svůj pohled na můj malý růžový pamflet, ale můžete tam nalézt nějaké informace o všech aktivitách, které jsme tu pro vás nachystali.
uhm... non so se qualcuno di voi abbia fissato la mia pomphlet rosa, ma essa vi dà informazioni sulle attività che abbiamo previsto per voi.

a co je to za pamflet, co ležel pod tvou postelí, nazvaný "bostonský večírek gayů?" (the boston he party)
e cos'e' questo opuscolo che ho trovato sotto al tuo letto che si intitola "the boston he party"?