Sie suchten nach: podmienkach (Tschechisch - Italienisch)

informÁcie o podmienkach skÚŠky
informazioni sulle condizioni di prova

potvrdenie o dobrÝch ŽivotnÝch podmienkach zvierat
attestato relativo al benessere degli animali

overovanie priemernÝch vÝfukovÝch emisiÍ v podmienkach okolitÉho prostredia
il-verifika ta' l-emissjonijiet medji ta' l-egŻost f'kundizzjonijiet ambjentali

45/2001; v týchto všeobecných podmienkach sa prinajmenšom:
45/2001; per le convenzioni di sovvenzione, tali condizioni generali stabiliscono almeno:

b) podmienkach, za ktorých možno vozidlo opätovne naštartovať.
(b) il-kundizzjonijiet li fihom il-vettura tista' terġa' tiġi startjata.

je potrebné získať od dodávateľa informácie o podmienkach a čase skladovania.
per le condizioni e la durata di immagazzinaggio chiedere istruzioni al fornitore.

marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení rady (ehs) č.
- direttiva 2006/22/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 15 marzo 2006, sulle norme minime per l'applicazione dei regolamenti (cee) n.

za daných okolností sa to posúdilo ako opodstatnené obchodné rozhodnutie v podmienkach dumpingového dovozu.
f'dawn iċ-ċirkostanzi, din kienet ikkunsidrat bħala deċiżjoni raġonevoli tan-negozju fl-isfond ta' l-importazzjonijiet dumped.

na zhodnotenie účinnosti postupu v reálnych podmienkach by sa však malo vykonať monitorovanie prostredníctvom ukazovateľov.
madankollu, għandu jitwettaq monitoraġġ permezz ta' indikaturi sabiex tiġi evalwata l-effikaċja tal-proċedura taħt kondizzjonijiet prattiċi.

b) uskutočňuje sa v chovných podmienkach, ktoré by nezvýšili riziko takéhoto narušenia;
(b) jaħdem f'kondizzjonijiet ta' trobbija li ma jżidux ir-riskju ta' tali ħsara;

b) uskutočňuje sa v chovných podmienkach, ktoré by mohli zvýšiť riziko takéhoto narušenia;
(b) jaħdem f'kondizzjonijiet ta' trobbija li jżidu r-riskju ta' tali ħsara;

952/2006 by sa cena, ktorú zaplatí úspešný uchádzač, mala stanoviť v podmienkach verejnej súťaže.
(9) skond l-artikolu 42(1)(d) tar-regolament (ke) nru 952/2006, il-prezz li jrid jitħallas minn min ikun rebaħ l-offerta, għandu jiġi determinat mis-sejħa għall-offerti.

analytická skupina jednomyseľne rozhoduje o rozsahu, v akom sa vyhľadávanie môže uskutočniť, a o akýchkoľvek uplatniteľných podmienkach a obmedzeniach.
il gruppo di analisi decide all'unanimità in quale misura può avvenire l'estrazione dei dati nonché le eventuali condizioni e restrizioni applicabili.

2371/2002 bolo uložené rade rozhodnúť o podmienkach súvisiacich s obmedzeniami výlovu a/alebo obmedzeniami rybolovného úsilia.
(12) skont l-artikolu 20 tar-regolament (ke) nru 2371/2002 huwa d-dmir tal-kunsill li jiddeċiedi dwar il-kundizzjonijiet assoċjati mal-limiti tal-qbid u/jew limiti tal-isforz tas-sajd.

v takomto prípade sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatniteľných na tieto nové možnosti rybolovu a v prípade potreby vypracujú dodatky k tomuto protokolu a k jeho prílohe.
jekk ikun il-każ, il-partijiet jiftiehmu dwar il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawn l-opportunitajiet ġodda ta' sajd u, jekk ikun meħtieġ, jemendaw dan il-protokoll u l-anness tiegħu.

pestovateľom a výrobcom sa tak umožní, aby mohli plánovať a riadiť svoju výrobu na hospodársky rok 2007/2008 v čo najlepších podmienkach.
(9) kad priemonė būtų visapusiškai veiksminga, ją reikia priimti prieš runkelių sėją, kad augintojai ir gamintojai galėtų kuo geriau planuoti ir valdyti produkciją 2007-2008 prekybos metais.

b) uskutočňuje sa v chovných podmienkach, ktoré by vzhľadom na druh a obmedzujúce podmienky nemuseli nevyhnutne zvýšiť riziko takéhoto narušenia;
(b) jaħdem f'kondizzjonijiet ta' trobbija li mhux neċessarjament iżidu r-riskju ta' tali ħsara, b'kont meħud ta' l-ispeċi u l-kondizzjonijiet ta' trażżin;

ak sa v konkrétnom prípade nedosiahne dohoda alebo neexistuje dohoda o všeobecných podmienkach, europol zhodnotí informácie alebo údaje a priradí takýmto informáciám alebo údajom hodnotiace kódy x a 4 uvedené v odsekoch 1 a 2.
jekk ma jintlaħaq l-ebda qbil f'każ speċifiku, jew ma jeżisti l-ebda qbil f'termini ġenerali, l-europol għandu jevalwa l-informazzjoni jew id-data u għandu jattribwixxi lil tali informazzjoni jew data l-kodiċi għall-evalwazzjoni (x) u (4), imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 rispettivament.

- akýchkoľvek neštandardných podmienkach ovplyvňujúcich prevádzku karantény (výpadky elektriny, poškodenie budovy, vážne poveternostné podmienky atď.).
- eventuali anomalie nel corso della quarantena (interruzioni di corrente, danni agli edifici, condizioni meteorologiche avverse, ecc.).

(148) ten istý vyvážajúci výrobca tvrdil, že ziskové rozpätie 12 % sa nedosiahlo v normálnych podmienkach hospodárskej súťaže, a preto je neprimerané.
(148) l-istess produttur esportatur allega li l-marġini ta' profitt ta' 12 % ma nkisibx taħt kundizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni u kien għalhekk eċċessiv.