Sie suchten nach: prezenční listina (Tschechisch - Italienisch)

prezenční listina
elenco delle presenze

není žádná prezenční listina.
non esiste un registro.

prezenční listina projevy hostů
elenco delle presenze discorsi di personalità esterne

listina.
il patto.

listina?
- questo trattato?

prezenční listina je účastníkům rozdána v průběhu zasedání.
l’elenco delle presenze viene distribuito ai partecipanti durante la riunione.

složení svolání návrh pořadu jednání zápis prezenční listina
composizione convocazione progetto di ordine del giorno verbale elenco delle presenze

složení svolání návrh pořadu jednání zápis prezenční listina y
composizione convocazione progetto di ordine del giorno verbale elenco delle presenze

prohlížím tu prezenční listinu.
- guardo il foglio delle firme.

budu to kontrolovat na prezenční listině.
controllerò le vostre presenze.

při každém zasedání je poslancům k dispozici prezenční listina, do níž zaznamenávají podpisem svou účast.
per ogni seduta viene esposto un elenco di presenza che deve essere firmato dai deputati.

přidat do prezenční listiny falešné jméno.
aggiungere un nome falso al registro.

složení svolání návrh pořadu jednání prezenční listina komuniké předsednictva seznam rozhodnutí předsednictva harmonogram schůzí zápis
composizione convocazione progetto di ordine del giorno elenco delle presenze nota dell’ufficio di presidenza sintesi delle decisioni dell’ufficio di presidenza calendario delle riunioni verbale

také žádám o prodloužení mojí prezenční služby, pane.
chiedo di prolungare.

jen prosím podepište tu prezenční knihu, dobře?
per favore, mi firmi il libretto, ok?

dobře, poručíku, musím vidět deník a.a. nebo prezenční listinu.
ok, tenente, dovro' dare un'occhiata al registro delle firme degli alcolisti anonimi.

jména poslanců přítomných podle prezenční listiny jsou uvedena v zápisu z jednání z každého zasedání.
i nominativi dei deputati la cui presenza è attestata dall'elenco vengono pubblicati sul processo verbale di ogni seduta.

chci vědět, kdo všechno měl bejt včera na schůzi, a prezenční listinu, abych viděl, kdo tam nebyl.
devo sapere chi doveva essere ieri sera alla riunione, e il foglio delle presenze per sapere chi invece non ci è andato.

sekretariát vypracuje ke každému zasedání prezenční listinu, kde budou případně uvedeny orgány, organizace nebo subjekty, z nichž účastníci pocházejí.
ad ogni riunione la segreteria redige, sotto la responsabilità del presidente, un elenco delle presenze indicante, se del caso, le autorità, organizzazioni o enti a cui appartengono i partecipanti.

na každém zasedání vypracuje předseda prezenční listinu, v níž je uvedeno, k jakým orgánům nebo subjektům účastníci náleží.
nel corso di ciascuna riunione, il presidente redige un elenco delle presenze che specifica le autorità o gli organi a cui appartengono i partecipanti.