Sie suchten nach: propůjčil (Tschechisch - Italienisch)

propůjčil by celé věci jistou...
- ci avrebbe dato una certa... - serieta'?

proč jste se k tomu propůjčil?
come puoi scegliere una cosa simile?

propůjčil jsem ti svoje jméno.
e io ho messo il mio nome e la mia fama a tua disposizione!

proto mi ho jeho přítel propůjčil.
per questo il suo ragazzo me l'ha prestato.

otec mukada mi propůjčil svoji pracovnu.
padre mukada mi ha prestato il suo ufficio.

proč by bůh propůjčil požehnání zrovna vám?
ora. perche' dio vi benedirebbe in questo modo?

propůjčil jste mu svou tvář a vyměnili jste se.
gli avete prestato il vostro volto e l'avete messo al vostro posto.

chtěli jsme, aby propůjčil hlas vaporubu. co?
lo volevamo come volto immagine del vaporub.

nemyslím, že by... se propůjčil laciné propagandě.
non credo che... si presterebbe a una pubblicità da quattro soldi.

jen nerozumím tomu, proč se propůjčil takovému zneužití.
lo scandalo. aiuto' gli assassini ad essere liberi.

otroctví je jedním z požehnání, které bůh propůjčil černochům.
la schiavitu' e'... una delle piu' grandi benedizioni che... dio abbia donato all'uomo nero.

anton v mi propůjčil falešnou biografii a já jsem s tím souhlasila.
no, no, no! no, no, no! anton mi ha cucito addosso una biografia finta e io l'ho recitata.

a taky je tu tracy whitfield osobně, aby propůjčil svůj hlas našemu pobouření.
c'e' anche tracy whitfield per prestare la sua voce al nostro coro di sdegno!

jsem rád, že to říkáš, protože jsem propůjčil náš byt pro zítřejší párty po nrdc.
mi fa molto piacere sentirtelo perche'... ho messo a disposizione l'appartamento per una raccolta fondi della nrdc, domani sera. ti...

ten byt a všechen majetek, co ti někdo propůjčil, přesně o tom mluvil karl marx.
l'appartamento, il lusso che ti è stato dato, era ciò di cui parlava carlo marx.

kapitán gregson byl tak hodný a propůjčil nám svou kancelář, abychom si mohli promluvit v soukromí.
gregson ci ha gentilmente prestato il suo ufficio per poter parlare in privato.

vzhledem k nedávným událostem vyhlásil soudce turnball stav nouze - a propůjčil starostovi zvláštní pravomoci.
sì, alla luce dei recenti eventi il giudice turnball ha dichiarato lo stato di emergenza e ha dato al sindaco poteri aggiuntivi.

tedy vaše řešení je povýšit mě a zvýšit mi plat, abych propůjčil své vědomosti další generaci vědců? ano.
quindi la vostra soluzione e' quella di promuovermi... e pagarmi di piu'... cosi' che possa trasmettere la mia conoscenza alla generazione successiva di scienziati?

nemyslím si, že někdo pomyslel na věci, které praděda propůjčil knihovně. a nedokážu si představit, jak někdo věděl, že tam je.
nessuno ha piu' pensato alle cose che mio nonno aveva prestato alla biblioteca per... decenni e... non posso immaginare come qualcuno sapesse che la mappa fosse li'.

3.5.2 ehsv žádá, aby sociální partneři byli spolu s regionálními a místními orgány zahrnuti do celého spektra procesů a akcí v rámci integrovaného programu celoživotního vzdělávání. všechny sociální a občanské organizace by mohly na vlastní žádost využít evropského označení spoluúčasti na integrovaném programu, a to pod podmínkou, že se samy zapojí do akcí navazujících na tento program. označení by jim mohlo otevírat vstup do evropského sdružení lidového vzdělávání a delegovat jednoho či více zástupců do jeho "pomocného výboru". aktivní účast tohoto druhu by učinila systém sociálně přijatelnějším a propůjčila by mu dynamičnost a efektivnost.
3.5.2 il comitato chiede che le parti sociali, ma anche gli enti regionali e locali, prendano parte a tutta la gamma di procedure e azioni del "programma d'azione integrato nel campo dell'apprendimento permanente". tutte le organizzazioni sociali e civili potranno beneficiare, su richiesta, di un'etichetta europea di partecipazione al programma integrato, a condizione che diano avvio ad azioni complementari rispetto a quelle lanciate dal programma. tale etichetta potrà consentire loro di partecipare a una coalizione europea in materia di istruzione popolare, con la possibilità di avere uno o più rappresentanti nel "comitato di assistenza". un siffatto coinvolgimento attivo renderebbe il sistema socialmente accettabile e gli conferirebbe dinamismo ed efficacia.