Sie suchten nach: protiprávnost (Tschechisch - Italienisch)

protiprÁvnost podpor
l’illegalitÀ degli aiuti

- jakoukoliv protiprávnost?
- qualsiasi illecito?

protiprávnost státní podpory
illegalità dell’aiuto di stato

soudy můžeme přesměrovat na protiprávnost.
possiamo guidare la giustizia verso gli illeciti, ormai.

tato protiprávnost postihuje rovněž napadené nařízení.
questa illegittimità vizierebbe anche il regolamento impugnato.

-určit a prohlásit protiprávnost chování nadřízeného žalobce;
-accertare e dichiarare l'illegittimità dei comportamenti tenuti dal superiore gerarchico del ricorrente;

měly by povinnost tuto protiprávnost odstranit ukončením platnosti nebo zrušením dotčené právní úpravy.
sarebbe loro obbligo eliminare tale illegittimità procedendo all’abrogazione o al ritiro della normativa in questione.

jestliže je protiprávnost opomenutí shledána, je dotčený orgán povinen ustat v nečinnosti vhodnými opatřeními.
una volta accertata l’illegittimità dell’omissione, spetta all’istituzione interessata porre fine alla carenza mediante misure adeguate.

Žalobci v projednávané věci tvrdí, že protiprávnost jednání vytýkaného komisi spočívá v porušení zásady obezřetnosti.
nella fattispecie, i ricorrenti sostengono che l’illegittimità del comportamento contestato alla commissione consiste nella violazione del principio di precauzione.

komise byla autorem nařízení č. 2499/82. takto namítaná protiprávnost proto byla přičitatelná komisi 18.
l’illecito così dedotto era pertanto imputabile alla commissione, autore del regolamento n. 2499/82 18.

mimosmluvní odpovědnost – podmínky – protiprávnost – Škoda – příčinná souvislost (Článek 288 druhý pododstavec es)
responsabilità extracontrattuale — presupposti — illegittimità — danno — nesso causale (art. 288, secondo comma, ce)

služební řád – povýšení – hodnotící období 2005 – protiprávnost článku 2 přílohy xiii služebního řádu – doplňující platové třídy stanovené novým služebním řádem
statuto — promozione — esercizio di promozione 2005 — illegittimità dell'art. 2 dell'allegato xiii dello statuto — gradi aggiuntivi previsti dal nuovo statuto

-prohlásit žalobu za přípustnou a opodstatněnou, a to včetně námitky protiprávnosti, kterou obsahuje,
-dichiarare il ricorso ricevibile e fondato, compresa l'eccezione di illegittimità con esso addotta;