Sie suchten nach: ugotovljeno (Tschechisch - Italienisch)

na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1)
il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente certificato (1)

prav tako je bilo ugotovljeno, da so ta nihanja cen običajna za ta sektor.
innotat ukoll li dawn il-varjazzjonijiet tal-prezzijiet huma normali f'dan is-settur.

ugotovljeno je bilo, da je celoten obseg domače prodaje podobnega izdelka reprezentativen.
nustatyta, kad visas panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje kiekis buvo tipiškas.

ugotovljeno je bilo tudi, da se ostali persulfati uporabljajo pri čiščenju in dezinfekciji ne glede draženje kože.
buvo nustatyta, kad kitų rūšių persulfatai, nepaisant to, ar jie dirgina odą, ar ne, buvo iš tikrųjų naudojami valymo ir dezinfekavimo tikslams.

(102) s preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bil damping v opp na ravni de minimis.
(102) l-investigazzjoni wriet li d-dumping matul il-pir kien f'livelli de minimis.

ob upoštevanju visoke stopnje dobička te družbe, je bilo ugotovljeno, da bi bilo minimalno zvišanje stroškov z lahkoto absorbirano.
atsižvelgiant į didelį šios bendrovės gautą pelną buvo padaryta išvada, kad labai menkas sąnaudų padidėjimas būtų nesunkiai padengtas.

dejansko je bilo s preiskavo ugotovljeno, da je bil velik del te prodaje namenjen izvozu na trge tretjih držav in ne domači potrošnji.
fil-fatt, l-investigazzjoni ndikat li dan il-bejgħ kien fil-parti l-kbira tiegħu ddestinat għall-esportazzjoni lejn swieq ta' pajjiżi terzi u għalhekk ma sarx għal konsum domestiku.

(86) ugotovljeno je bilo, da je med op samo eden od navedenih proizvajalcev izvoznikov izvažal zadevni izdelek v skupnost.
(86) buvo nustatyta, kad tik vienas iš pirmiau minėtų gamintojų per tl eksportavo nagrinėjamąjį produktą į bendriją.

(14) za zgornje lastnosti je bilo ugotovljeno, da so značilne za persulfate, kar jih razlikuje od drugih izdelkov.
(14) buvo nustatyta, kad nurodytos savybės būdingos tik persulfatams, o tai išskyrė juos iš kitų produktų.

sestavi se poročilo, opremljeno z datumom, o ocenjevanju in razvrstitvi prijav za sodelovanje in ponudb, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje.
surašomas prašymų dalyvauti ir paraiškų, pripažintų atitinkančiais reikalavimus, vertinimo ir išdėstymo pagal vertingumą protokolas ir nurodoma jo data.

vendar je bilo ugotovljeno, da so bile njegove poslovne odločitve sprejete povsem neodvisno od zadevnega proizvajalca skupnosti, predvsem pa ni bilo nobenega dogovora o cenovni strategiji na trgu skupnosti.
tačiau buvo nustatyta, kad verslo sprendimai buvo priimami visiškai nepriklausomai nuo susijusio bendrijos gamintojo, ir visų pirma nebuvo sutarta dėl kainų strategijos bendrijos rinkoje.

na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da bi največji učinek na donosnost sektorja, kjer se uporablja zadevni izdelek, pomenil samo do 0,03 %.
remiantis šia informacija buvo nustatyta, kad didžiausias galimas poveikis šio naudotojo pelningumui vykdant su nagrinėjamuoju produktu susijusią veiklą būtų tik 0,03 %.

(102) isti uporabnik je trdil, da protidampinške dajatve na obnovitev poštene konkurence ne bi imele učinka, kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 158 začasne uredbe.
(102) Šis naudotojas teigė, kad nustačius antidempingo muitus nebūtų atkurta sąžininga konkurencija, kaip nurodyta laikinojo reglamento 158 konstatuojamojoje dalyje.

(134) kot je navedeno v uvodnih izjavah od 112 do 121, je bilo ugotovljeno, da je učinek protidampinških ukrepov na proizvodne stroške industrije na koncu proizvodne verige zanemarljiv.
(134) kaip minėta 112-121 konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad antidempingo priemonių poveikis vartotojų pramonės gamybos sąnaudoms būtų nereikšmingas.

(78) s preiskavo je bilo ugotovljeno, da je skupnost glavni trg za norveški losos, sledita pa ji rusija in japonska, in da bo verjetno tako ostalo tudi v prihodnje.
(78) l-investigazzjoni wriet li l-komunità hi, u probabbli se tibqa', is-suq ewlieni tas-salamun norveġiż, segwita mir-russja u mill-Ġappun.

(100) industrija skupnosti je nasprotovala zgornjim ugotovitvam in trdila, da dober finančni položaj norveških proizvajalcev, ugotovljen v opp, ni trajen in da so se ti proizvajalci po opp soočali s finančnimi težavami ter da so nekateri od njih v začetku leta 2008 celo beležili izgube.
(100) l-industrija tal-komunità oġġezzjonat għas-sejbiet ta' hawn fuq billi qalet li s-sitwazzjoni b'saħħitha tal-produtturi norveġiżi misjuba matul il-pir ma kinitx ta' natura permanenti u li wara l-pir, dawn il-produtturi se jiffaċċjaw problemi finanzjarji u xi wħud minnhom se jirreġistraw telf fil-bidu ta' l-2008.