Sie suchten nach: zřídlo (Tschechisch - Italienisch)

zřídlo
sorgente

"zřídlo"?
sei una costante sorgente di informazioni. "sorgente"?

zŘÍdlo twonset
sorgenti calde dl twonset

asi proto se tomu říká zřídlo.
ecco perché le chiamano sorgenti calde di twonset.

Říká se že paměť je zřídlo obav.
si dice che la memoria sia la fonte di ogni preoccupazione

zdroj tvé krve vyschl, tvé zřídlo, .
la fonte, il capo, la sorgente del tuo sangue si è fermata.

je to tak, zřídlo mládí může být vaše.
proprio così, la fonte dell'eterna giovinezza può essere vostra

hele, zřídlo zla... kdo zkázu v tobě rozpozná?
guarda! ora appare già sulla mela il simbolo di ciò che cela.

tak teda... díky, billy. jsi skutečné zřídlo informací.
beh... grazie, billy.

ale existuje i láska, která je jako zřídlo vytékající ze země.
ma c'e' un amore, che e' come una molla che viene fuori dalla terra.

pouze nabídnout své služby. jakožto zřídlo informací o našem společném...
niente in particolare, voglio soltanto offrirle il mio aiuto, in quanto fonte di informazioni riguardanti un amico comune.

b) místo, ve kterém je zřídlo využíváno, a název zřídla.
b) il luogo di utilizzazione della sorgente e il nome di questa.

když jsem před ní stál, roztřáslo se mé letité tělo jako vyschlé zřídlo přicházející zpět k životu.
dal momento che mi sono trovato di fronte a lei questo vecchio corpo ha cominciato a tremare come se una vecchia fontana tornasse in vita.

nicméně starosti o stabilitu bankovního klanu vřou uvnitř republiky, když může být bohaté zřídlo financí v ohrožení.
nonostante cio', all'interno della repubblica serpeggia preoccupazione riguardo la stabilita' del clan bancario, con la fonte di denaro in possibile rischio.

vzhledem k tomu, že právní předpisy členských států vymezují přírodní minerální vody; že ve společenství jsou přijaty v této souvislosti rozdílné definice; že uvedené právní předpisy stanoví podmínky, za kterých jsou přírodní minerální vody uznány jako takové, a upravují podmínky využívání jejich zřídel; že dále stanoví zvláštní pravidla pro prodej těchto vod;
considerando che le legislazioni degli stati membri definiscono le acque minerali naturali ; che, al riguardo, nella comunità sono state accolte varie definizioni ; che tali legislazioni fissano le condizioni per il riconoscimento delle acque minerali naturali come tali, disciplinando altresì le modalità di utilizzazione delle sorgenti ; che esse contengono inoltre norme particolari per la commercializzazione delle acque in questione;