Sie suchten nach: oděv (Tschechisch - Japanisch)

oděv
被服

ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.
ただ衣食があれば、それで足れりとすべきである。

dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.
しかし主よ、遠く離れないでください。わが力よ、速く来てわたしをお助けください。

koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
彼女は自分のために美しいしとねを作り、亜麻布と紫布とをもってその着物とする。

Život větší jest nežli pokrm, a tělo větší nežli oděv.
命は食物にまさり、からだは着物にまさっている。

i zdělal hospodin bůh adamovi a ženě jeho oděv kožený, a přioděl je.
主なる神は人とその妻とのために皮の着物を造って、彼らに着せられた。

a když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.
祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。

proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?
「何ゆえあなたの装いは赤く、あなたの衣は酒ぶねを踏む者のように赤いのか」。

i vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý; i nazvali jméno jeho ezau.
さきに出たのは赤くて全身毛ごろものようであった。それで名をエサウと名づけた。

a jako oděv svineš je, i budouť změněna. ale ty jsi vždycky tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変るが、あなたは、いつも変ることがなく、あなたのよわいは、尽きることがない」とも言われている。

a o oděv proč pečujete? poučte se na kvítí polním, kterak roste, nepracuje ani přede.
また、なぜ、着物のことで思いわずらうのか。野の花がどうして育っているか、考えて見るがよい。働きもせず、紡ぎもしない。

a tak za čtyřidceti let krmil jsi je na poušti. v ničemž nedostatku neměli, oděv jejich nezvetšel, a nohy jejich se neodhnetly.
四十年の間彼らを荒野で養われたので、彼らはなんの欠けるところもなく、その衣服も古びず、その足もはれませんでした。

a oblékl jej v sukni a přepásal ho pasem, a oděv ho pláštěm, dal náramenník svrchu na něj, a připásal jej pasem náramenníka a otáhl ho jím.
アロンに服を着させ、帯をしめさせ、衣をまとわせ、エポデを着けさせ、エポデの帯をしめさせ、それをもってエポデを身に結いつけ、

ochranné oděvy
保護服