Sie suchten nach: potěšení (Tschechisch - Japanisch)

potěšení
楽しみ

ztráta všech potěšení
全てのことに対する喜び喪失

ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své.
しかしあなたがた富んでいる人たちは、わざわいだ。慰めを受けてしまっているからである。

očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.
「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení.
だから、あなたがたに対していだいているわたしたちの望みは、動くことがない。あなたがたが、わたしたちと共に苦難にあずかっているように、慰めにも共にあずかっていることを知っているからである。

kdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení.
しかし預言をする者は、人に語ってその徳を高め、彼を励まし、慰めるのである。

byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
あなたのおきてがわが喜びとならなかったならば、わたしはついに悩みのうちに滅びたでしょう。

požehnaný bůh a otec pána našeho jezukrista, otec milosrdenství, a bůh všelikého potěšení,
ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神、あわれみ深き父、慰めに満ちたる神。

dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。

nebo jakož se rozhojňují utrpení kristova na nás, tak skrze krista rozhojňuje se i potěšení naše.
それは、キリストの苦難がわたしたちに満ちあふれているように、わたしたちの受ける慰めもまた、キリストによって満ちあふれているからである。

nebo kteréžkoli věci napsány jsou, k našemu naučení napsány jsou, abychom skrze trpělivost a potěšení písem naději měli.
これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。

aniž jim dadí jísti, aby v truchlosti potěšovali jich nad mrtvým, aniž jich napojí z číše potěšení po otci jejich neb matce jejich.
悲しむ者のためにパンをさいて、死者のためにこれを慰める者はなく、また父あるいは母のために慰めの杯をこれに与えて飲ませる者もない。

on pak pán náš ježíš kristus, a bůh i otec náš, kterýž zamiloval nás a dal nám potěšení věčné a naději dobrou z milosti,
どうか、わたしたちの主イエス・キリストご自身と、わたしたちを愛し、恵みをもって永遠の慰めと確かな望みとを賜わるわたしたちの父なる神とが、

vidím cesty jeho, a však uzdravím jej; zprovodím jej, a jemu potěšení navrátím, i těm, kteříž kvílí s ním.
わたしは彼の道を見た。わたしは彼をいやし、また彼を導き、慰めをもって彼に報い、悲しめる者のために、くちびるの実を造ろう。

přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
もしわたしがあなたを思い出さないならば、もしわたしがエルサレムをわが最高の喜びとしないならば、わが舌をあごにつかせてください。

a jezus, kterýž slove justus, kteřížto jsou Židé. ti toliko jsou pomocníci moji v kázání o království božím; tiť mi byli ku potěšení.
また、ユストと呼ばれているイエスからもよろしく。割礼の者の中で、この三人だけが神の国のために働く同労者であって、わたしの慰めとなった者である。

a aj, člověk jeden byl v jeruzalémě, jemuž jméno simeon. a člověk ten byl spravedlivý a nábožný, očekávající potěšení izraelského, a duch svatý byl v něm.
その時、エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しい信仰深い人で、イスラエルの慰められるのを待ち望んでいた。また聖霊が彼に宿っていた。

a na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce,
そして日々心を一つにして、絶えず宮もうでをなし、家ではパンをさき、よろこびと、まごころとをもって、食事を共にし、