Sie suchten nach: radost (Tschechisch - Japanisch)

vy jistě jste sláva naše i radost.
あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。

a stala se radost veliká v tom městě.
それで、この町では人々が、大変なよろこびかたであった。

a totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.
これを書きおくるのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるためである。

tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

nebo Židům vzešlo světlo a radost, i veselé a sláva.
ユダヤ人には光と喜びと楽しみと誉があった。

navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。

za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
あなたのあかしはとこしえにわが嗣業です。まことに、そのあかしはわが心の喜びです。

odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.
鼓の音は静まり、喜ぶ者の騒ぎはやみ、琴の音もまた静まった。

takť pravím vám, že jest radost před anděly božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.
よく聞きなさい。それと同じように、罪人がひとりでも悔い改めるなら、神の御使たちの前でよろこびがあるであろう」。

ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.
今わたしはみもとに参ります。そして世にいる間にこれらのことを語るのは、わたしの喜びが彼らのうちに満ちあふれるためであります。

království zajisté boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v duchu svatém.
神の国は飲食ではなく、義と、平和と、聖霊における喜びとである。

a tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v pánu, milí.
だから、わたしの愛し慕っている兄弟たちよ。わたしの喜びであり冠である愛する者たちよ。このように、主にあって堅く立ちなさい。

a jakým děkováním z vás můžeme se odměniti bohu za všecku tu radost, kterouž radujeme se pro vás před obličejem boha našeho,
ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.
苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

naplňte radost mou v tom, abyste jednostejného smyslu byli, jednostejnou lásku majíce, jednodušní jsouce, jednostejně smýšlejíce,
どうか同じ思いとなり、同じ愛の心を持ち、心を合わせ、一つ思いになって、わたしの喜びを満たしてほしい。

aj, služebníci moji prozpěvovati budou pro radost srdce, vy pak křičeti budete pro bolest srdce, a pro setření ducha kvíliti budete,
見よ、わがしもべたちは心の楽しみによって歌う、しかし、あなたがたは心の苦しみによって叫び、たましいの悩みによって泣き叫ぶ。

nebo jakož pojímá mládenec pannu, tak tě sobě pojmou synové tvoji, a jakou má radost ženich z nevěsty, tak radovati se bude z tebe bůh tvůj.
若い者が処女をめとるようにあなたの子らはあなたをめとり、花婿が花嫁を喜ぶようにあなたの神はあなたを喜ばれる。

když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?
彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

i řekl mu pán jeho: to dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. vejdiž v radost pána svého.
主人は彼に言った、『良い忠実な僕よ、よくやった。あなたはわずかなものに忠実であったから、多くのものを管理させよう。主人と一緒に喜んでくれ』。

amen, amen pravím vám, že plakati a kvíliti budete vy, ale svět se bude radovati; vy pak se budete rmoutiti, ale zámutek váš obrátíť se v radost.
よくよくあなたがたに言っておく。あなたがたは泣き悲しむが、この世は喜ぶであろう。あなたがたは憂えているが、その憂いは喜びに変るであろう。