Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
reformy se musí zaměřit také na proces přijímání roz-hodnutí.
reforme se također moraju koncentrirati na proces odlučivanja. inzistiranje na jednoglasnim odlukama u svim slučajevima bi jednostavno dovelo do paralize.
zdůraznilaroli Účetního dvora při odhalování nesrovnalostí a přijímání opatření v boji proti podvodům.
europski revizorski sud postao je institucija europskih zajednica ｲime je dobio neovisnost i ovlasti.
při přijímání rozhodnutí zachovává úředník spravedlivou rovnováhu mezi zájmy soukromých osob a obecným veřejným zájmem.
pri donošenju odluka službenik će poštovati pravednu ravnotežu između interesa privatnih osoba i interesa opće javnosti.
pochopení povahy a rozsahu drogové problematiky je zásadní podmínkou efektivní tvorby politik a přijímání účinných opatření.
razumijevanje prirode i obima problema droge je osnovni uvjet za učinkovito donošenje zakona i potrebnih mjera.
některé se týkají pracovních vztahů mezi evropskými institucemi a jejich zaměstnanci, přijímání pracovníků a probíhajících výběrových řízení.
neke od njih tiču se odnosa između europskih institucija i njihovih zaposlenika, načina zapošljavanja osoblja i provođenja natječaja.
Úředník se vyvaruje přijímání takových rozhodnutí, která jsou založena na nedostatečných či nejasných základech nebo neobsahují individuální odůvodnění.
službenik mora izbjegavati donošenje odluka koje se temelje na kratkim ili nejasnim temeljima ili koje ne sadrže pojedinačna obrazloženja.
evropa je hrdá na svou humanitární tradici přijímání cizinců a na svou ochotu nabídnout azyl uprchlíkům, kteří hledají útočiště před nebezpečím a pronásledováním.
europa se ponosi svojom dugom tradicijom iskazivanja dobrodolice strancima te pružanjem azila izbjeglicama koji bježe pred opasnoću i progonima.
při přijímání rozhodnutí bere úředník v úvahu důležité faktory a každému z nich přikládá při rozhodování jeho správnou váhu a současně vyloučí z rozhodování jakýkoli nepodstatný prvek.
pri donošenju odluka službenik će uzeti u obzir relevantne čimbenike i odvagnuti ih prema njihovoj težini u odluci, a iz razmatranja će isključiti sve irelevantne elemente.
politika Účetního dvora v oblasti přijímání zaměstnanců se řídí obecnými zásadami a podmínkami zaměstnávání institucí eu. mezi zaměstnanci Účetního dvora jsou úředníci a zaměstnanci na dobu určitou.
politika zapoþljavanja suda slijedi opｱa naｲela i uvjete zapoþljavanja u institucijama eu, a slu™benici imaju ugo-vore o radu na neodreｶeno ili odreｶeno vrijeme.
a poněvadž otcem nazýváte toho, kterýž bez přijímání osob soudí vedle skutků jednoho každého, viztež, abyste v bázni páně čas vašeho zde putování konali,
ako dakle ocem nazivate njega koji nepristrano svakoga po djelu sudi, vrijeme svoga proputovanja proivite u bogobojaznosti.
vždyť právě oni připravují své stroje a zařízení na přijímání nové bankovky před jejím vydáním,“ uvedl yves mersch, člen výkonné rady evropské centrální banky.
naposljetku, oni su ti koji prilagođavaju svoje strojeve i uređaje na novu novčanicu prije njezina izdavanja“, rekao je yves mersch, član izvršnog odbora europske središnje banke.
184/2005 o statistice společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o svěření přenesených a prováděcích pravomocí komisi pro účely přijímání některých opatření
184/2005 o statistikama zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima s obzirom na dodjeljivanje delegiranih i provedbenih ovlasti komisiji za donošenje određenih mjera
zprávy evropského účetního dvoraza příslušnýrokjsou výchozím bodempro udělení absolutoriaza plněnírozpočtu uvedeného roku.je to poslední fáze procesu přijímání odpovědnosti za nakládání s finančními prostředky evropské unie, který o několik let dříve zahajuje evropský parlament a rada eu předběžným schválením rozpočtu.
izvjeþｱa europskog revizorskog suda za odreｶenu godinu prvi su korak godiþnjeg postupka razrjeþnice. taj postupak okonｲava krug odgovornosti za uporabu sredstava europske unije koji je zapoｲeo nekoliko godina ranije kada su parlament i vijeｱe odobrili proraｲun.