Sie suchten nach: přesvědčily (Tschechisch - Litauisch)

tento systém umožňuje členským státům, aby se přesvědčily, že akce financované podporami společenství jsou skutečně a řádně prováděny.
Ši sistema leidžia valstybėms narėms įsitikinti, kad iš bendrijos pagalbos finansuojami sandoriai yra iš tikrųjų atliekami ir vykdomi teisingai.

b) provádějí kontroly na místě, aby se přesvědčily, že byly kontroly provedeny v souladu s tímto nařízením.
b) tikrina vietoje, ar atliekami patikrinimai pagal šį reglamentą.

obce se o tomto partnerství přesvědčily díky dokonalé kombinaci mezi zemědělci a velkým regionálním výrobcem schirnhoferem, který zajišťoval poptávku po hovězím masu od zemědělců.
savivaldybės pa-tikėjo šios partnerystės naudingumu, įvertinusios tobulai darnų ūkininkų bendradarbiavimą su dideliu regioniniu gamintoju „schirnhofer“, užtikrinančiu nuolatinę ūkininkų pagamintos jautienos paklausą.

koordinace není udržitelná, pokud dopady odchylky nejsou dostatečně závažné, aby koordinující společnosti přesvědčily, že je v jejich nejlepším zájmu podmínky koordinace dodržovat.
koordinavimas nėra stabilus, jeigu nukrypimo pasekmės nėra neigiamos tiek, kad koordinuojančios bendrovės būtų įtikintos, jog joms naudingiausia laikytis koordinavimo sąlygų.

- usnadnit provádění všech kontrolních opatření, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od cla jsou splněny nebo plněny.
- padėti atlikti bet kokį tikrinimą, kurį kompetentingos institucijos mato reikalą atlikti, siekiant užtikrinti, kad leidimo įvežti be importo muitų sąlygos buvo ir bus tenkinamos.

- usnadnit provádění všech opatření dohledu, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od dovozního cla jsou splněny nebo plněny.
- padėti atlikti bet kokį tikrinimą, kurį kompetentingos institucijos mato reikalą atlikti siekdamos užtikrinti, kad leidimo įvežti be importo muitų sąlygos buvo ir bus tenkinamos.

b) se přesvědčil o celkovém stavu lodě včetně strojovny, ubytovacích prostor a hygienických podmínek.
b) įsitikintų, ar bendroji laivo būklė, įskaitant mašinų skyrių ir gyvenamąsias patalpas bei higienos sąlygas, atitinka reikalavimus.