Sie suchten nach: přizpůsobovat (Tschechisch - Litauisch)

musíme se začít přizpůsobovat.
turime pradėti prisitaikyti.

přizpůsobovat se technickému pokroku;
derinimas su technikos pažanga;

e) přizpůsobovat se technickému pokroku;
e) derinimas su technikos pažanga;

unie se musí přizpůsobovat, podněcovat a absorbovat změny.
europos sąjungai reikia prisitaikyti prie pokyčių, juos inicijuoti ir absorbuoti.

f) přizpůsobovat se různým stadiím vývoje epidemie;
f) derinamos su įvairiomis epidemijos plitimo stadijomis;

pomoc pracovníkům, podnikům a podnikatelům přizpůsobovat se změnám;
darbuotojų, įmonių ir verslininkų prisitaikymas prie pokyčių;

tyto pokyny bude nutné přizpůsobovat na základě zkušeností a nových vývojů.
Įgijus patirties ir įvykus pokyčiams, šias rekomendacijas reikės keisti.

Články 2 a 6 lze přizpůsobovat technickému pokroku postupem podle čl. 7b odst.
tam, kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą, šios direktyvos 2 ir 6 straipsniai gali būti suderinti 7b straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

přihlédne přitom k nutnosti přizpůsobovat se hospodářskému rozvoji vyplývajícímu z vytvoření společného trhu.
tai darydama taryba atsižvelgia į poreikį prisiderinti prie ekonominės plėtros, susijusios su bendrosios rinkos kūrimu.

• jako pomoc pracovníkům určitého věku přizpůsobovat se novým technologiím a pracovním postupům,
darbo ir profesinio mokymo institutas gali šešis mėnesius mokėti ne daugiau kaip pusę šios sumos. Šis laikotarpis gali būti pratęsiamas iki dvylikos mėnesių,

aby vzájemné vztahy fungovaly, bylo nezbytné neustále přizpůsobovat projekt potřebám učitelů i zaměstnavatelů.
vaisingą bendradarbiavimą padėjo užtikrinti mokytojams ir darbdaviams siūlomos profesinio tobulėjimo galimybės.

pravidelná aktualizace tohoto údaje bude nezbytná, jak se přílohy směrnice budou přizpůsobovat technickému pokroku.
kadangi direktyvos priedai yra derinami su technine pažanga, šiuos laukus reikės nuolatos atnaujinti.

(20) mělo by být umožněno přizpůsobovat přílohy tohoto nařízení vědeckému a technickému pokroku.
(20) turėtų būti priimtos nuostatos, kurios leistų šio reglamento priedus suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

namísto toho musí výrobci nebo dovozci přizpůsobovat balení potřebám každého jednotlivého členského státu, což obvykle vede kdodatečným nákladům.
reigojimas ženklinti produktą taip pat gali būti pateisinamas tada, kai vartotojus gali klaidinti, pavyzdžiui, produkto pakuotė arba etiketė.

stávající výbory přizpůsobí v nezbytné míře své jednací řády vzorovému jednacímu řádu.
tiek, kiek reikia, esami komitetai savo darbo tvarkos taisykles suderina su standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis.