Sie suchten nach: postoupit (Tschechisch - Litauisch)

věc nelze postoupit po:
perduoti nagrinėjimo negalima

může tuto otázku postoupit tribunálu.
jis gali perduoti šį klausimą bendrajam teismui.

l) postoupit věci k trestnímu stíhání;
l) teisę perduoti spręsti klausimus patraukiant baudžiamojon atsakomybėn;

předseda může postoupit záležitost příslušnému výboru.
parlamento pirmininkas gali perduoti klausimą atsakingam komitetui.

Členský stát může místo toho orgánu žádost postoupit.
arba valstybė narė gali nukreipti paraišką į tą instituciją.

Článek 15povinnost postoupit záležitost příslušnému oddělení instituce
straipsnis 15pareiga perduoti laišką kompetentingai institucijos tarnybai

všechny ostatní návrhy smí postoupit příslušné pracovní skupině.
visus kitus pasiūlymus jis gali perduoti atitinkamai darbo grupei.

clensky stiit mirze misto toho orgfnu zfdostpostoupit. postoupit.
arba, valstybe nare gali nukreipti parai5kqi t4 institucij4

podpory, které itálie hodlala postoupit na základě usnesení č.
pagalba, kurią italija numato skirti, remdamasi 1999 m. gruodžio 29 d.

nabyvatel nemůže převést své právo, ale může je postoupit zpět držiteli.
perėmėjai nebegali perleisti savo teisių, bet gali jas grąžinti licencijos arba sertifikato savininkui.

jsou-li tyto podmínky splněny, komise je povinna případ postoupit.
jei tokios sąlygos yra tenkinamos, komisija privalo perduoti klausimą.

proto komise dne 7. června rozhodla postoupit věc spolkovému kartelovému úřadu.
todėl birželio 7 d. komisija nusprendė perduoti šį klausimą federaliniam kartelių biurui.

považuje-li to výbor za vhodné, může věc postoupit veřejnému ochránci práv.
jei komitetas mano esant tikslinga, jis gali perduoti peticiją ombudsmenui.

při schvalování musí být rovněž určena přesná částka zvýhodnění, kterou má hzs uživateli postoupit.
be to, tikslus mokestinės naudos, kurią eig turi perleisti naudotojui, dydis turi būti nustatytas biudžeto ministrui suteikiant leidimą.

pokud je vznesena procesní námitka podle článku 166, může předseda také postoupit věc příslušnému výboru.
jei iškeliamas klausimas dėl darbo tvarkos pagal 166 straipsnį, pirmininkas šį klausimą taip pat gali perduoti atsakingam komitetui.

- postoupit vypracování nebo posouzení takových dobrovolných pokynů pod záštitu některého evropského normalizačního orgánu.
- pateikti tokius savanoriškai taikomus vadovus tobulinti ir (ar) įvertinti europos standartų institutui.

1.8 komise je toho názoru, že členské státy mohou postoupit dále. využívání eups je dobrovolné.
1.8 komisijos požiūriu, valstybės narės gali gilinti bendradarbiavimą. etbg nėra privaloma.

ecta podle strukturálních opatření upřesňuje, že bez státní podpory by ft musel postoupit orange a wanadoo.
dėl struktūrinių priemonių ecta pabrėžia, kad be valstybės pagalbos ft būtų turėjęs atsisakyti orange ir wanadoo.

delegace zastupující člena rady vykonávajícího předsednictví může postoupit předsednictví smíšeného výboru delegaci, která bude zastupovat člena rady vykonávajícího příští předsednictví.
tarybos nariui iš tuo metu pirmininkaujančios valstybės narės atstovaujanti delegacija gali perleisti pirmininkavimą mišriam komitetui tos valstybės narės delegacijai, kuri atstovauja tarybos nariui iš valstybės, kuri artimiausiu metu pirmininkaus tarybai.

jestliže evropský orgán dohledu rozhodnutí potvrdí, může členský stát celou záležitost postoupit radě a platnost rozhodnutí evropského orgánu dohledu bude pozastavena.
jeigu institucija patvirtina savo sprendimą, valstybė narė gali perduoti klausimą nagrinėti tarybai, o institucijos sprendimo taikymas laikinai sustabdomas.