Sie suchten nach: truhla (Tschechisch - Litauisch)

truhla
dėžė

truhla, rakev
sandariai supakuotos į lanksčią plastikinę plėvelę prekės sw sija gi

byla pak truhla hospodinova v krajině filistinské za sedm měsíců.
viešpaties skrynia filistinų krašte išbuvo septynis mėnesius.

aj, truhla smlouvy panovníka vší země půjde před vámi přes jordán.
visos žemės viešpaties sandoros skrynia eis per jordaną pirma jūsų.

také truhla boží vzata, a dva synové elí zabiti, ofni a fínes.
dievo skrynia buvo priešų paimta, o elio sūnūs hofnis ir finehasas žuvo.

i uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
Įkiškite kartis į grandis skrynios šonuose, kad galėtumėte nešioti skrynią.

a uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.
ir įkišo į grandis, esančias skrynios šonuose, jai nešioti.

i tázali se synové izraelští hospodina, (nebo tu byla truhla smlouvy boží v těch dnech,
izraelitai klausė viešpaties (tada ten buvo dievo sandoros skrynia

a boje se david hospodina v ten den, řekl: kterakž má vjíti ke mně truhla hospodinova?
dovydas išsigando tą dieną viešpaties ir sakė: “kaip aš galiu viešpaties skrynią pargabenti pas save?”

i pobyla truhla hospodinova v domě obededoma gittejského za tři měsíce, a požehnal hospodin obededomovi i všemu domu jeho.
viešpaties skrynia pasiliko gatiečio obed edomo namuose tris mėnesius. viešpats laimino obed edomą ir visus jo namiškius.

když pak přinesena byla truhla smlouvy hospodinovy do vojska, zkřikl všecken izrael s velikým plésáním, až země vzněla.
kai viešpaties sandoros skrynia pasiekė stovyklą, visi izraelitai šaukė taip garsiai, kad net žemė drebėjo.

i pozůstala truhla boží mezi čeledí obededomovou, v domě jeho za tři měsíce, a požehnal hospodin domu obededomovu a všem věcem jeho.
dievo skrynia pasiliko obed edomo namuose tris mėnesius. viešpats laimino obed edomo namus ir visa, ką jis turėjo.

a postavíš jej před oponou, za kterouž jest truhla svědectví, před slitovnicí, kteráž jest nad svědectvím, kdež přicházeti budu k tobě.
pastatysi aukurą prie uždangos, pakabintos prieš liudijimo skrynią, ties dangčiu, kuris dengia liudijimą.

i nazvala dítě ichabod, řkuci: přestěhovala se sláva z izraele; proto že vzata byla truhla boží, a umřel tchán i muž její.
ji pavadino vaiką ikabodu, sakydama: “Šlovė paliko izraelį”, nes dievo skrynia buvo paimta ir jos uošvis bei vyras mirę.

(truhlu pak boží přivezl byl david z kariatjeharim, připraviv jí místo; nebo byl rozbil jí stan v jeruzalémě.)
bet dievo skrynią dovydas buvo atgabenęs iš kirjat jearimo į vietą, kurią jis paruošė jeruzalėje, pastatęs jai ten palapinę.