Sie suchten nach: prováděly (Tschechisch - Maltesisch)

prováděly metodami popsanými v příloze.
għandhom jitwettqu skond il-metodi deskritti fl-anness.

jak komise, tak esa prováděly v průběhu této fáze
matul din il-fażi, kemm ilkummissjoni kif l-involviment tal-ewropa f’ġenerazzjoni ġdida ta’ servizzi ta’ navigazzjoni satellitari — fażi ta’ definizzjoni galileo.

se všechny práce prováděly za kontrolovaných podmínek;
ix-xogħol kollu jitwettaq f'konformità ma' kundizzjonijiet ikkontrollati;

ČlenskÉ stÁty provÁdĚly poŽadavky a normy pouze ČÁsteČnĚ
listati membriimplimentawirrekwiŻiti u listandards b’mod parzjali biss

v roce 2009 se osmý, devátý a desátý erf prováděly souběžně.
fl2009, ittmien, id-disa' u lgħaxar fei kienu implimen­tati flimkien.

podporu organizací a podniků, aby prováděly vzájemně prospěšné činnosti,
il-provvediment ta' sostenn għall-organizzazzjonijiet u d-ditti tagħhom, sabiex jinkoraġixxu li dawn ikunu nvoluti f'attivitajiet li huma ta' benefiċju għaż-żewġ naħat,

audit ukázal, že agentury prováděly víceleté plánování pouze v případě, že to
il-verifika wriet li l-aġenziji kienu wettqu ppjanar multiannwali fejn dan kien

nejmenší jednotky realizace programu jsou podporovány, aby prováděly opatření pro proces učení se.
l-iżgħar unitajiet biex jitlesta programmhuma inkuraġġiti biex jimplimentawdispożizzjonijiet għattagħlim.

analýzy dopadů vedly k záměru, aby se prováděly značné úpravy během přípravy návrhů.
ir-riżultat ta’ l-analiżi ta’ l-impatti kien li l-intenzjonijiet gew irranġati b’mod sinifikattiv matul it-tħejjijiet tal-proposti.

b) kontroly se prováděly namátkovým rotačním systémem, s ohledem na přiměřenou zeměpisnou vyváženost.
(b) il-kontrolli jsiru skond sistema ta'rotazzjoni każwali, b'bilanċ ġeografiku xieraq,

Členské státy mohou využívat techniky dálkového průzkumu země, aby prováděly kontroly zemědělských pozemků na místě.
l-istati membri jistgħu jużaw metodi tekniċi ta'‘remote sensing'bħala mezz biex iwettqu kontrolli fuq il-post ta'biċċiet ta'art agrikoli.

audit pokrývalčtyřizcelkem osmizemí,kde sevrámci těchto dvou subregionů prováděly programy odvět-vovérozpočtové podpory.
il-verifikakopriet erbgħa minntmien pajjiżifejnil-program-mi ta’ appoġġ baġitarju settorjali humaimplimentatifiż-żewġ subreġjuni.

požaduje, aby členské státy do 6. července 2005 prováděly vnitrostátní předpisy, které provádějí požadavky směrnice.
iddirettiva dwar il-vibrazzjoni tirrikjedi li l-is-tati membri ta' l-unjoni ewropea jimplimentaw leġiżlazzjoni nazzjonali biex jimplimentaw ir-rekwiżiti taddirettiva sas-6

eur prodeji zlata , který prováděly tři z centrálních bank eurosystému ( podle dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
1 ta » l-attiv ) irrifletta l-bejgħ ta » deheb li għamlu tlieta mill-banek ċentrali ta » l-ewrosistema ( skond il-ftehim tal-bank Ċentrali dwar id-deheb tas-27 ta » settembru 2004 ) .

hospodářské subjekty, které prováděly příslušné operace, vystaví potvrzení uvedená ve druhém pododstavci, která obsahují alespoň:
l-attestazzjonijiet referuti fit-tieni subparagrafu għandhom jiġu mfassla mill-operaturi li jkunu wettqu l-operazzjonijiet u għandhom ikunu magħmulin għall-inqas minn din l-informazzjoni li ġejja:

31), které státy prováděly druhou směrnici o plynu ( tvoří regulační úhelné kameny procesu liberalizace energetických trhů.
31, li jikkostit- u l-elettriku wixxu s-sisien regolatorji tal-proċess ta’ liberalizzazzjoni tas-swieq ta’ l-enerġija.

(3) tato pozměňující směrnice vyžaduje, aby příslušné orgány prováděly zkoušky, kterými ověřují, že omezovač rychlosti funguje správně.
(3) din id-direttiva li temenda teħtieġ li l-awtoritajiet jagħmlu test biex jassiguraw li l-rsl jaħdem kif imiss.

d) musí být doprovázeno jménem nebo kódovým číslem kontrolního subjektu nebo orgánu, kterým podléhá hospodářský subjekt, který prováděl konečnou přípravu;
(d) iridu jkunu akkumpanjati bl-isem u/jew in-numru tal-kodiċi tal-korp ta'l-ispezzjon jew l-awtorità li għalihom ikun bla ħsara l-operatur li jkun wettaq l-aħħar tħejjija;