Sie suchten nach: zapříčiněno (Tschechisch - Maltesisch)

v tomto ohledu se uvádí, že snížení hodnoty je zapříčiněno spíše poklesem cen než snížením objemů dovozu.
f'dan ir-rigward, huwa osservat li t-tnaqqis f'termini tal-valur huwa dovut għal tnaqqis fil-prezzijiet u mhux fil-volumi ta' importazzjoni.

tato strana tvrdila, že to je zapříčiněno především skutečností, že většina výrobců v unii je vertikálně integrovaná.
din il-parti ddikjarat li dan kien partikolarment dovut għall-fatt li ħafna mill-produtturi tal-unjoni kienu integrati vertikalment.

celková zaměstnanost a výše příjmů jsou významně nižší než je celostátní průměr, což je velkou měrou zapříčiněno omezením primárního sektoru a následným slučováním zemědělských jednotek.
illivelli ġenerali ta’ impjiegi u dħul finanzjarju huma sostanzjalment iktar baxxi mill-medja nazzjonali, l-iktar minħabba tnaqqis s-settur primarju wara l-amalgamazzjoni ta’ unitajiet ta’rziezet.

nicméně stavební práce na budově grossmarkthalle a vstupní budově mají přibližně půl roku zpoždění, které je zapříčiněno složitostí nezbytných renovačních prací na původních prvcích památkově chráněné budovy.
madankollu, ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni tal- grossmarkthalle u l-bini tad-daħla jinsabu bejn wieħed u ieħor sitt xhur b’lura minħabba l-kumplessità tax-xogħol ta’ restawr meħtieġ fuq l-istruttura oriġinali ta’ dan il-bini skedat.

ačkoliv byl u jednotlivých projektů počet hodin práce skutečně zdvojnásoben, byl vyvozen závěr, že toto bylo zapříčiněno zejména nedostatečným řízením projektu ze strany příjemce a nejednalo se o úmysl.
filwaqt li huwa veru li ċertu sigħat kienu magħdudin darbtejn rigward proġetti differenti, instab li kien dovut biss għal ġestjoni ħażina tal-proġett mill-benefiċjarju u ma kinetx intenzjonata.

komise vítá připomínku Účetního dvora týkající se zrychlení provádění intervenčních opatření v oblasti zdravotnictví v rámci 9. erf asouhlasís Účetnímdvorem,žetoječás-tečně zapříčiněno převodem pravomocí.
il-kummissjoni tilqa’ l-osservazzjoni talqorti dwar il-pass imtejjeb talimplimentazzjoni tal-interventi tal-feŻ dwar is-saħħa, taħt id-9 feŻ, u taqbel mal-qorti li parti minn dan huwa dovut għad-devoluzzjoni.

(117) bylo zkoumáno, zda zhoršení situace výrobního odvětví společenství, zejména pokud jde o jeho rentabilitu, bylo zapříčiněno zvýšením výrobních nákladů.
(117) Ġie mistħarreġ jekk it-taħżin fil-qagħda ta'l-industrija tal-komunità, jiġifieri skond il-possibbilità li tagħmel qligħ, kienx materjalment ikkawżat minn żieda fin-nefqa tal-produzzjoni.

(75) asociace efia konečně namítala, že snížení ziskovosti výrobního odvětví společenství bylo zapříčiněno především zvýšením cen zemního plynu a že nepoškozující cena by měla být upravena tak, aby zohledňovala tuto skutečnost.
(75) l-efia stqarret fl-aħħar li t-tnaqqis fil-qligħ ta'l-industrija tal-komunità hija l-aktar dovuta għaż-żieda fil-prezz ta'gass naturali, u li messu sar aġġustament għall-prezz mhux ta'ħsara biex dan ikun ikkonsidrat.

Účinnost u subjektů hodnocení s předchozí infekcí nebo chorobou (intention to treat – itt) zapříčiněnou hpv typů 6, 11, 16 nebo 18 nebo bez nich
l- effikaċja f’ suġġetti bi jew mingħajr infezzjoni jew marda dovuta għal hpv 6, 11, 16 jew 18.