Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.
katahi ia ka mea ki a ia, oati rawa, kia hoatu ki a ia tana mea e tono ai
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a on opět zapřel s přísahou, řka: neznám toho člověka.
a ka whakahore ano ia, me te oati ano, kahore ahau e mohio ki tena tangata
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ale jestliže v domě muže svého slíbila, a závazkem zavázala se s přísahou,
a i rongo ano tana tahu, i whakarongo puku hoki ki a ia, a kihai i whakakahore i tana: na ka mau ana ki taurangi katoa, ka mau ano hoki nga here katoa i herea ai e ia tona wairua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i řekl farao: vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.
na ka mea a parao, haere ki runga ki te tanu i tou papa, kia rite ki tana i whakaoati ai i a koe
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nás pak vyvedl odtud, aby uvedl nás, a dal nám zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům našim.
a whakaputaina mai ana matou e ia i reira, kia kawea mai ai matou, kia homai ai e ia te whenua i oati ai ia ki o tatou matua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i vstal ezdráš a zavázal přísahou přednější kněží a levíty a všecken lid izraelský, aby tak učinili. i přisáhli.
katahi ka whakatika a etera, a whakaoatitia ana e ia nga rangatira o nga tohunga, o nga riwaiti, o iharaira katoa, kia meatia tenei mea e ratou. a oati ana ratou
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i zavázal mne přísahou pán můj, řka: nevezmeš manželky synu mému ze dcer kananejských, v jejichž zemi já bydlím.
na i whakaoati toku ariki i ahau, i mea mai, kei tangohia e koe he wahine ma taku tama i roto i nga tamahine a nga kanaani, e noho nei ahau i to ratou whenua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
což má milý tvůj mimo jiné milé, ó nejkrásnější z žen? co má milý tvůj nad jiné milé, že nás tak přísahou zavazuješ?
e te wahine ataahua rawa o nga wahine, he aha te nuinga ake o tau i aroha ai i tetahi atu e arohaina ana? he aha te nuinga ake o tau i aroha ai i tetahi atu e arohaina ana, i pena ai tau ki mai ki a matou
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a aby se prodlili dnové vaši na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti hospodin otcům vašim i semeni jejich, zemi mlékem a strdí oplývající.
kia roa ai hoki o koutou ra ki te whenua i oati ai a ihowa ki ou matua kia hoatu ki a ratou, ki o ratou uri, he whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aby byli rozmnoženi dnové vaši a dnové synů vašich na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům vašim, že ji dá jim, dokudž nebe trvá nad zemí.
kia tini ai ou ra, me nga ra o a koutou tamariki ki te whenua i oati ai a ihowa ki ou matua kia hoatu ki a ratou, kia rite ai ki nga ra o te rangi i runga i te whenua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i budeť to, že když poslouchati budete soudů těchto a ostříhati i činiti je, také hospodin bůh tvůj ostříhati bude tobě smlouvy a milosrdenství, kteréž s přísahou zaslíbil otcům tvým.
a tenei ake, ki te rongo koutou ki enei whakaritenga, ki te puritia, ki te mahia, na ka whakamana e ihowa, e tou atua, te kawenata ki a koe, me te atawhai i oati ai ia ki ou matua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aby tě sobě dnes postavil za lid, a on byl tobě za boha, jakož mluvil tobě, a jakož s přísahou zaslíbil otcům tvým, abrahamovi, izákovi a jákobovi.
kia whakapumautia ai koe i tenei ra hei iwi mana, ko ia hoki hei atua mou, kia rite ai ki tana i korero ai ki a koe, ki tana hoki i oati ai ki ou matua, ki a aperahama, ki a ihaka, ki a hakopa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a čiň to, což pravého a dobrého jest před očima hospodinovýma, aby tobě dobře bylo, a vejda, abys dědičně obdržel zemi výbornou, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům tvým,
mahia hoki te mea tika, te mea pai ki te aroaro o ihowa; kia whiwhi ai koe ki te pai, kia tae atu ai, kia noho ai ki te whenua pai i oatitia e ihowa ki ou matua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a když tě uvede hospodin bůh tvůj do země, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, abrahamovi, izákovi a jákobovi, že ji tobě dá, i města veliká a výborná, kterýchžs nestavěl,
a, a mua ake nei, ina kawea koe e ihowa, e tou atua, ki te whenua i oati ai ia ki ou matua, ki a aperahama, ki a ihaka, ki a hakopa, a ka homai e ia ki a koe he pa nunui, papai, kihai nei i hanga e koe
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a přijda k knězi, kterýž těch dnů bude, díš jemu: vyznávám dnes hospodinu bohu svému, že jsem všel do země, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům našim, že ji nám dá.
na ka haere koe ki te tohunga e minita ana i aua ra, ka mea ki a ia, tenei ahau te korero nui nei i tenei ra ki a ihowa, ki tou atua, kua tae mai ahau ki te whenua i oati ai a ihowa ki o tatou matua kia homai ki a tatou
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(poněvadž hospodin bůh tvůj jest bůh silný, milosrdný,) neopustí tebe, ani tě nezkazí, ani zapomene se na smlouvu otců tvých, kterouž s přísahou utvrdil jim.
he atua tohu hoki a ihowa, tou atua; e kore ia e whakarere i a koe, e kore ano hoki e whakangaro i a koe, e kore hoki e wareware ki te kawenata ki ou matua, i oati ai ia ki a ratou
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: