Sie suchten nach: padesátníka (Tschechisch - Maori)

padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
i te rangatira rima tekau, i te tangata nui, i te kaiwhakatakoto whakaaro, i te kaimahi mohio, i te mea matau ki te taki

opět poslal k němu král padesátníka jiného s padesáti jeho. kterýž mluvil a řekl jemu: muži boží, takto rozkázal král: rychle sstup dolů.
na ka unga ano e ia tetahi atu rangatira rima tekau me tana rima tekau. a ka oho tera, ka mea atu ki a ia, e te tangata a te atua, ko te kupu tenei a te kingi, hohoro te heke iho

protož poslal pro něj padesátníka s padesáti jeho. kterýž šel k němu, a aj, seděl na vrchu hory. i řekl jemu: muži boží, král rozkázal, abys sstoupil dolů.
katahi ia ka unga i tetahi rangatira rima tekau me tana rima tekau. na haere ana ia ki a ia; na i te tihi tera o te maunga e noho ana. a ka mea ia ki a ia, e te tangata a te atua, i mea mai te kingi, heke iho

a vybral mojžíš muže statečné ze všeho izraele, a ustanovil je hejtmany nad lidem, knížata nad tisíci, setníky, padesátníky a desátníky,
a whiriwhiria ana e mohi etahi tangata maia i roto i a iharaira katoa, a waiho iho ratou e ia hei upoko mo te iwi, hei rangatira mo nga mano, hei rangatira mo nga rau, hei rangatira mo nga rima tekau, hei rangatira hoki mo nga tekau