Sie suchten nach: učiněn (Tschechisch - Maori)

slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.
kua pahuatia te hunga ngakau toa, moe ana ratou i ta ratou moe; kihai ano i whai ringa tetahi o nga marohirohi

bratrem učiněn jsem draků, a tovaryšem mladých pstrosů.
hei teina ahau ki nga tarakona, hei hoa mo nga ruru

cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
ka pau hoki ahau i te aroha ki tou whare: kua tau ano ki ahau nga tawai a te hunga e tawai ana ki a koe

nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.
inaianei ia kua waiho ahau hei waiata ma ratou, ae, hei whakatauki ma ratou

kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga

na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.
i te ao ia, i hanga ano e ia te ao, a kihai te ao i mohio ki a ia

a tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,
a ka meinga nei ia kia tino rite, ka waiho ia hei take mo te ora tonu ki te hunga katoa e ngohengohe ana ki a ia

nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga

kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti boží mně dané, podle působení moci jeho.
mo reira ahau i meinga nei hei minita, i runga i ta te aroha noa o te atua, i homai nei ki ahau, he mahinga na tona kaha

toť jest ten kámen za nic položený od vás dělníků, kterýž učiněn jest v hlavu úhelní.
ko ia te kohatu i whakakahoretia na e koutou, e nga kaihanga, a kua meinga nei hei mo te kokonga

kdežto předchůdce náš pro nás všel ježíš, jsa učiněn podle řádu melchisedechova nejvyšším knězem na věky.
ki te wahi kua tapoko atu nei a ihu ki reira, hei matamua mo tatou, i a ia i meinga hei tohunga nui mo a mua tonu atu, i runga i te ritenga o merekihereke

a vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest zdráv učiněn ten, jenž měl ďábelství.
a, korerotia ana ki a ratou e te hunga i kite, te whakaoranga o te tangata i nga rewera

a hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. a byla sobota v ten den.
a ora tonu ake taua tangata, a tangohia ake ana e ia tona moenga, haere ana. ko te hapati ano taua ra

bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
ahakoa korero noa ahau i nga reo o nga tangata, o nga anahera, ki te kahore oku aroha, ka rite ahau ki te parahi tangi, ki te himipora tatangi

a v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.
a ka kitea nei tona ahua e rite ana ki to te tangata, ka whakapapaku ia i a ia, ka meinga kia ngohengohe ahakoa ki te mate, ae ra, ki te mate o te ripeka

tedy křiče a velmi jím lomcuje, vyšel z něho. i učiněn jest člověk ten jako mrtvý, takže mnozí pravili, že umřel.
na hamama ana tera, haehae noa iho ana i a ia, a puta ana mai ki waho: no ka pera taua tangata me te tupapaku, a he tokomaha i mea, kua mate

dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci.
i toku tamarikitanga i rite aku korero ki a te tamariki, i rite toku ngakau ki to te tamariki, i rite oku whakaaro ki o te tamariki, no toku kaumatuatanga nei, whakarerea ake e ahau nga mea tamariki

i mluvil mojžíš a kněží levítští ke všemu izraelovi, řkouce: pozoruj a slyš, izraeli, dnes učiněn jsi lidem hospodina boha svého.
i korero ano a mohi ratou ko nga tohunga, ko nga riwaiti, ki a iharaira, i mea, noho puku mai, a whakarongo, e iharaira; no tenei ra i meinga ai koe hei iwi mo ihowa, mo tou atua

ten zajisté, kterýž řekl: nesesmilníš, takéť jest řekl: nezabiješ. pakli bys nesesmilnil, ale zabil bys, učiněn jsi přestupníkem zákona.
i tana kiinga mai hoki, kaua e puremu, i ki mai ano ia, kaua e patu tangata. na, ahakoa kahore koe e puremu, ki te patu tangata koe, kua takahia e koe te ture

ale vykoupilť jest nás kristus z zlořečenství zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest: zlořečený každý, kdož visí na dřevě),
kua hokona tatou e te karaiti i roto i te kanga a te ture, i a ia nei i meinga hei kanga mo tatou: kua oti hoki te tuhituhi, he mea kanga nga tangata katoa e whakairia ki runga ki te rakau